Je was op zoek naar: knaben (Duits - Turks)

da verkündeten wir ihm einen langmütigen knaben.
biz de kendisine yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.

unter ihnen gehen ewig junge knaben umher
etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.

und es werden sie dort ewig junge knaben bedienen.
dolaşır çevrelerinde, sürekli görevlendirilmiş gençler.

unter ihnen machen ewig junge knaben die runde
etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.

und unter ihnen gehen ewig junge knaben umher.
dolaşır çevrelerinde, sürekli görevlendirilmiş gençler.

sie sagte: «wie soll ich einen knaben bekommen?
dedi: "benim nasıl oğlum olur; bana herhangi bir insan dokunmadı.

die knaben werden müde und matt, und die jünglinge fallen;
yiğitler tökezleyip düşerler.

wie? sollten euch die knaben zustehen und ihm die mädchen?
demek erkek size, dişi o'na öyle mi?

dann gaben sie ihm die frohe nachricht von einem klugen knaben.
"korkma" dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.

sie brachten aber den knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
Çocuğu diri olarak evine götüren imanlılar bu olaydan büyük cesaret aldılar.

wie die pfeile in der hand des starken, also geraten die jungen knaben.
Öyledir gençlikte doğan çocuklar.

er beschert mädchen, wem er will, und er beschert die knaben, wem er will.
dilediğine dişiler armağan eder, dilediğine de erkek armağan eder.

du sollst nicht beim knaben liegen wie beim weibe; denn es ist ein greuel.
kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. bu iğrençtir.

sie sagten: «hab keine angst. wir verkünden dir einen klugen knaben.»
"endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz," demişlerdi.

sie sagten: «hab keine angst.» und sie verkündeten ihm einen klugen knaben.
"korkma" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.

und unter ihnen gehen ewig junge knaben umher. wenn du sie siehst, hältst du sie für ausgestreute perlen.
etraflarında ebedî cennet çocukları dolaşır durur ki, onları gördüğünde parlaklıklarından ötürü etrafa saçılan inciler sanırsın.

er schafft, was er will. er beschert mädchen, wem er will, und er beschert die knaben, wem er will.
dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuk, dilediğine de erkek çocuk verir.

sie sprachen: "fürchte dich nicht, wir bringen dir frohe kunde von einem hochbegabten knaben."
"endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz," demişlerdi.

knabe
oğlan