Je was op zoek naar: nein, aber respektvoll (Duits - Turks)

nein, aber sie haben keine gewißheit.
doğrusu, onlar kesin bir inanca sahip olmazlar.

nein, aber sie wollen es nicht glauben.
hayır, iman etmiyorlar.

nein, aber die ungläubigen bestehen auf dem leugnen
doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.

nein, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.
gerçekten çokları bilmiyor.

nein, aber sie sind sich nicht im klaren über eine neue schöpfung.
ama yine de onlar bu yeniden yaratılıştan (dirilmeden) şüphe içindedirler. [30,27]

dann werden sie sagen: "nein, aber ihr beneidet uns."
bu kez şöyle diyecekler: "hayır, siz bizi kıskanıyorsunuz."

sie werden sagen: «nein, aber ihr hegt neid uns gegenüber.»
bu kez şöyle diyecekler: "hayır, siz bizi kıskanıyorsunuz."

sie sagten: "nein, aber wir fanden unsere väter das gleiche tun."
"hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.

nein, aber das, was sie zu erwerben pflegten, hat sich (wie rost) über ihre herzen gelegt.
asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.

nein, aber der böse plan der ungläubigen ist ihnen schön vorgegaukelt worden, und sie sind vom (rechten) weg abgehalten worden.
aslında, inkarcıların hileleri kendilerine süslü gösterilir ve böylece yoldan saparlar.