Je was op zoek naar: regnet (Duits - Turks)

es regnet.
yağmur yağıyor.

es regnet weiter.
yağmaya devam ediyor.

warum regnet es bloß am sonn-tag?
(bayram: 7 temmuz tanabata festivali)

sie werden zufrieden sein, wenn es bald regnet.
yakında yağmur yağarsa, memnun olurlar.

ein zänkisches weib und stetiges triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.
yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.

darum daß die erde lechzt, weil es nicht regnet auf die erde, gehen die ackerleute traurig und verhüllen ihre häupter.
irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.

siehe, wenn ich den himmel zuschließe, daß es nicht regnet, oder heiße die heuschrecken das land fressen oder lasse pestilenz unter mein volk kommen,
‹‹yağmur yağmasın diye göğü kapadığımda, toprağın ürününü yiyip bitirmesi için çekirgelere buyruk verdiğimde ya da halkımın arasına salgın hastalık gönderdiğimde,

wenn der himmel verschlossen wird, daß es nicht regnet, weil sie an dir gesündigt haben, und sie werden beten an diesem ort und deinen namen bekennen und sich von ihren sünden bekehren, weil du sie drängest;
‹‹halkın sana karşı günah işlediği için gökler kapanıp yağmur yağmazsa, sıkıntıya düşen halkın buraya yönelip dua eder, adını anar ve günahlarından dönerse,

es regnete den ganzen tag.
tüm gün yağmur yağdı.