Je was op zoek naar: schieb dir ein rein (Duits - Turks)

ich gab dir ein buch.
sana bir kitap verdim.

ich werde dir ein geheimnis verraten.
sana bir sır söyleyeceğim.

ich schicke dir ein geburtstagsgeschenk per luftpost.
sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.

dein herr hat dir ein bächlein fließen lassen
"sakın üzülme, rabbin alt tarafında bir ırmak akıttı."

bereits ließ dein herr unter dir ein bächlein fließen.
"sakın üzülme, rabbin alt tarafında bir ırmak akıttı."

gewiß, wir werden dir ein gewichtiges wort zukommen lassen.
biz sana ağır bir söz bırakacağız.

und gewiß, bereits erwiesen wir dir ein anderes mal wohltaten,
"and olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik"

so spricht der herr zu mir: mache dir ein joch und hänge es an deinen hals
rab bana dedi ki, ‹‹kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.

es handelt sich um ein reines informationsmodul.
bu protokol verisi sadece bilgi aktarmak içindir.

ihnen wird ein reiner, versiegelter trank gegeben
katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,

und ihr herr gibt ihnen ein reines getränk zu trinken.
onların rabbi, kendilerine tertemiz bir içki ikram edip şöyle demiştir: “İşte bütün bunlar sizin mükâfatınızdır! gayretleriniz makbul oldu.”

fordere dir ein zeichen vom herrn, deinem gott, es sei unten in der hölle oder droben in der höhe!
‹‹tanrın rabden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››

da rief er ihr von unten her zu: "sei nicht traurig. dein herr hat dir ein bächlein fließen lassen
"Üzülme, rabbin senin altında bir su arkı hazırlamıştır," diye (ağacın) altından kendisine seslendi.

und zu trinken wird ihr herr ihnen ein reines" getränk geben.
onların rabbi, kendilerine tertemiz bir içki ikram edip şöyle demiştir: “İşte bütün bunlar sizin mükâfatınızdır! gayretleriniz makbul oldu.”

da rief er ihr von unten her zu: "sei nicht traurig; dein herr hat ja unter dir ein bächlein geschaffen.
altından (bir ses) ona seslendi: "hüzne kapılma, rabbin senin alt (yan)ında bir ark kılmıştır."

da rief sie der engel von unten her: "sei nicht traurig! bereits ließ dein herr unter dir ein bächlein fließen.
"Üzülme, rabbin senin altında bir su arkı hazırlamıştır," diye (ağacın) altından kendisine seslendi.

schaffe in mir, gott, ein reines herz und gib mir einen neuen, gewissen geist.
yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

und er ist es, der die winde als frohe kunde seiner barmherzigkeit vorausschickt. und wir lassen vom himmel ein reines wasser herabkommen,
rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen o'dur. Ölü bir yeri diriltmek ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulamak için gökten tertemiz su indirmişizdir.

sie haben grüne gewänder aus seide und auch brokat an, und sie sind mit armringen aus silber geschmückt. und ihr herr gibt ihnen ein reines getränk zu trinken.
Üstlerinde, ipincecik yeşil ve ipek elbiseler, kalın ipekten dokunmuş libaslar vardır ve gümüş bilezikler takınırlar ve rableri, onları tertemiz bir şarapla suvarır.

auf ihnen werden grüne gewänder aus seidenbrokat sein und schwerer brokat, und geschmückt werden sie sein mit armreifen aus silber. und zu trinken wird ihr herr ihnen ein reines" getränk geben.
Üstlerinde, ipincecik yeşil ve ipek elbiseler, kalın ipekten dokunmuş libaslar vardır ve gümüş bilezikler takınırlar ve rableri, onları tertemiz bir şarapla suvarır.