Je was op zoek naar: schrecklich (Duits - Turks)

es ist schrecklich
korkunç!

das ist schrecklich!
o korkunçtur.

es tut mir schrecklich leid.
Çok üzgünüm.

es steht greulich und schrecklich im lande.
‹‹Ülkede korkunç, dehşet verici bir şey oldu:

sei du nur nicht schrecklich, meine zuversicht in der not!
felaket gününde sığınağım sensin.

wie schrecklich ist der trank, und wie schlimm ist die raststätte!
bu ne kötü bir içecek ve cehennem ne kötü bir duraktır!

zwei jahre später müssen wir feststellen, wir lagen alle schrecklich falsch.
İki yıl geçti ve hepimiz son derece hatalıyız.

der den fürsten den mut nimmt und schrecklich ist unter den königen auf erden.
korku salar yeryüzü krallarına.

syrien: "zwei jahre später und wir liegen alle schrecklich falsch"
suriye: "İki yıl geçti ve hepimiz son derece hatalıyız."

und also schrecklich war das gesicht, daß mose sprach: ich bin erschrocken und zittere.
görünüm öyle korkunçtu ki, musa, ‹‹Çok korkuyorum, titriyorum›› dedi.

du bist schön, meine freundin, wie thirza, lieblich wie jerusalem, schrecklich wie heerscharen.
sancak açmış bir ordu kadar görkemli. ‹‹hoş, güzel›› anlamına gelir.

41:6 wer kann die kinnbacken seines antlitzes auftun? schrecklich stehen seine zähne umher.
dehşet verici dişleri karşısında?

ihre felgen und höhe waren schrecklich; und ihre felgen waren voller augen um und um an allen vier rädern.
tekerleklerin kenarı yüksek ve korkunçtu; hepsi çepeçevre gözlerle doluydu.

oben aber über den tieren war es gestaltet wie ein himmel, wie ein kristall, schrecklich, gerade oben über ihnen ausgebreitet,
kubbeye benzer, billur gibi parlak ve korkunç bir şey canlı yaratıkların başları üzerine yayılmıştı.

(und) hasten dem rufer entgegen. die ungläubigen werden sagen: "das ist ein schrecklicher tag."
boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "bu, zorlu bir gün."