Je was op zoek naar: schwert (Duits - Turks)

schwert
kılıç

mutige schwert
cesur kılıç

ein schild und schwert aus mahjongg-spielsteinen.name
name

und übergab sein volk ins schwert und entbrannte über sein erbe.
Öfkesini kendi halkından çıkardı.

auch sollt ihr mohren durch mein schwert erschlagen werden.
siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor rab.

sie werden ins schwert fallen und den füchsen zuteil werden.
Çakallara yem olacak.

aber hernach bitter wie wermut und scharf wie ein zweischneidiges schwert.
İki ağızlı kılıç kadar keskindir.

aber ihr schwert wird in ihr herz gehen, und ihr bogen wird zerbrechen.
yayları kırılacak.

errette meine seele vom schwert, meine einsame von den hunden!
biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!

es spottet der furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem schwert nicht,
kılıç önünde geri adım atmaz.

da aber sein waffenträger sah, daß er tot war, fiel er auch ins schwert und starb.
saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.

denn so spricht der herr herr: das schwert des königs zu babel soll dich treffen.
babil kralının kılıcı üzerine gelecek.

da nun sein waffenträger sah, daß saul tot war, fiel er auch in sein schwert und starb mit ihm.
saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve saulla birlikte öldü.

das schwert, das ihr fürchtet, das will ich über euch kommen lassen, spricht der herr herr.
kılıçtan korktunuz, ama ben üzerinize kılıç göndereceğim. egemen rab böyle diyor.

letzten endes ist die technologie ein zweischneidiges schwert; jede seite nutzt sie für ihre eigenen zwecke.
teknoloji ise çift taraflı bir kılıç, her tarafın da kendi işlevi var...

daselbst zerbricht er die pfeile des bogens, schild, schwert und streit. (sela.)
kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. |isela

dann riefen sie ihren weggenossen, dann nahm er (das schwert), dann verletzte er ihre beine.
ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.

22:23 so wird mein zorn ergrimmen, daß ich euch mit dem schwert töte und eure weiber witwen und eure kinder waisen werden.
Öfkem alevlenir, sizi kılıçtan geçirtirim. kadınlarınız dul, çocuklarınız öksüz kalır.

(und es wird ein schwert durch deine seele dringen), auf daß vieler herzen gedanken offenbar werden.
senin kalbine de adeta bir kılıç saplanacak. bütün bunlar, birçoklarının yüreğindeki düşüncelerin açığa çıkması için olacak.››

verflucht sei, der des herrn werk lässig tut; verflucht sei, der sein schwert aufhält, daß es nicht blut vergieße!
kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!