Je was op zoek naar: seinesgleichen (Duits - Turks)

es gibt nichts seinesgleichen!
o'na benzer hiç bir şey yoktur.

sowie anderes seinesgleichen - paarweise.
bu böyledir! daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.

er läßt euch damit vermehren. es gibt nichts seinesgleichen!
o, bu düzen içinde sizi üretiyor.onun benzeri hiçbir şey yoktur.

es gibt nichts seinesgleichen; und er ist der allhörende, der allsehende.
o'na benzer hiç bir şey yoktur. o, İşitendir, görendir.

so sollen sie einen bericht seinesgleichen bringen, sollten sie wahrhaftig sein.
artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa.

und sie stellen ihm einen teil von seinen dienern (als seinesgleichen zur seite).
(buna rağmen) kendi kullarından o'na bir parça kılıp-yakıştırdılar.

41:25 auf erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne furcht zu sein.
korkusuz bir yaratıktır.

dadurch vermehrt er euch. es gibt nichts seinesgleichen; und er ist der allhörende, der allsehende.
o, bu düzen içinde sizi üretiyor.onun benzeri hiçbir şey yoktur. o, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

und doch gibt es unter den menschen manche, die außer allah andere als seinesgleichen annehmen und ihnen dieselbe liebe schenken wie allah.
allah'tan başkasını tanrı edinen ve allah'ı sever gibi onları seven kimseler var.

und ein zeuge von den kindern israils legte zeugnis ab für seinesgleichen, dann verinnerlichte er den iman, während ihr euch in arroganz erhoben habt.
İman esasları gibi kur’ân’da bildirilen hakikatlerin) benzerine şahitlik edip iman ettiği halde, siz büyüklük taslayarak iman etmezseniz sizden daha şaşkın, daha zalim kimse olabilir mi?

so stellt allah nicht andere als seinesgleichen zur seite, wo ihr (es) doch (besser) wißt.
artık bilip durduğunuz halde allah"a ortaklar koşmayın.

es ist ja ein großer tag, und seinesgleichen ist nicht gewesen, und ist eine zeit der angst in jakob; doch soll ihm daraus geholfen werden.
yine de sıkıntıdan kurtulacak.

sag: wollt ihr denn wirklich denjenigen verleugnen, der die erde in zwei tagen erschaffen hat, und ihm andere als seinesgleichen zur seite stellen?
"siz yeri iki günde yaratanı mı inkar ediyor ve o'na eşler koşuyorsunuz!

dazu allerlei getier, allerlei gewürm, allerlei vögel und alles, was auf erden kriecht; das ging aus dem kasten, ein jegliches mit seinesgleichen.
bütün hayvanlar, sürüngenler, kuşlar, yeryüzünde yaşayan her tür canlı da gemiyi terk etti.

sprich: wenn die menschen und die djinn zusammenkämen, um etwas beizubringen, was diesem koran gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander helfen würden.
de ki: "tüm insanlar ve cinler bu kuran'ın bir benzerini oluşturmak amacıyla toplansalar ve bu konuda birbirlerine destek olsalar bile onun bir benzerini oluşturamazlar."

und es gibt unter den menschen einige, die sich außer allah seinesgleichen (zum anbeten) nehmen und lieben, wie man (nur) allah lieben soll.
allah'tan başkasını tanrı edinen ve allah'ı sever gibi onları seven kimseler var.