Je was op zoek naar: sippschaft (Duits - Turks)

wenn deine sippschaft nicht wäre, hätten wir dich fürwahr gesteinigt.
eğer akrabaların olmasaydı mutlaka seni recmederdik (taşa tutardık).

nun befanden sich in der stadt neun mitglieder einer sippschaft, die auf der erde unheil stifteten und keine besserung brachten.
kentte dokuzlu bir çete vardı; bölgede bozgunculuk çıkarıyorlar ve asla iyi bir şey yapmıyorlardı.

wenn deine sippschaft nicht wäre, hätten wir dich fürwahr gesteinigt. du hast ja bei uns kein ansehen."
kabilen olmasaydı seni taşlardık ve sen, bizden üstün değilsin zaten.

er sagte: "o mein volk, hat meine sippschaft bei euch mehr ansehen als allah, und habt ihr ihn hinter eurem rücken gelassen?
"ey milletim! benim taraftarlarım size göre allah'tan daha mı değerlidir ki allah'a sırt çevirdiniz?

er sagte: "o mein volk, hat meine sippschaft bei euch mehr ansehen als allah, und habt ihr ihn hinter eurem rücken gelassen? gewiß, mein herr umfaßt, was ihr tut.
Şuayb: “ey milletim! demek akrabam sizin nazarınızda allah teâlâdan daha mı kıymetli ki siz o'nun buyruklarını arkanıza atıverdiniz.ama şunu hiç unutmayın ki rabbim, yaptığınız bütün şeyleri ilmi ile ihata etmektedir.