Je was op zoek naar: sudschud (Duits - Turks)

dann vollzogen sie sudschud.
ne var ki İblis eğilmemişti.

dann fielen die magier in sudschud nieder,
(bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

und das bodengewächs und die bäume vollziehen sudschud.
bitki ve ağaç (o'na) secde etmektedirler.

so vollzieht sudschud für allah und dient ihm!
artık allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!

dann vollzogen die engel sudschud, sie alle, allesamt.
bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.

sie vollzogen sudschud, außer iblis hat es abgelehnt.
doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

höre nicht auf ihn, vollziehe sudschud und nähere dich!
ona boyun eğme! rabbine secde et, o'na yaklaş!

weshalb bist du nicht unter den sudschud-vollziehenden?!"
ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

ihre merkmale sind in ihren gesichtern von der sudschud-wirkung.
onlar, yüzlerindeki secde izi ile tanınırlar.

nur iblis lehnte ab, unter den sudschud-vollziehenden zu sein.
ancak İblis (şeytan) hariç. secde edenlerle beraber olmayı red etti.

(und erinnere daran), als wir den engeln sagten: "vollzieht sudschud für adam!"
düşünün ki biz, bir vakit meleklere: “Âdem'e secde edin!” dedik.