Je was op zoek naar: tyrann (Duits - Turks)

tyrann
tiran

und sie erflehten den sieg, und jeder hartnäckige tyrann schlug fehl
(elçiler, düşmanlarına karşı allah'tan) fetih istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.

aber ihr werdet sterben wie menschen und wie ein tyrann zugrunde gehen.
sıradan bir önder gibi düşeceksiniz!››

und in der tat war pharao ein tyrann im land, und wahrlich, er war einer der maßlosen.
firavun, yeryüzünde haddi çok aşan bir tiran idi.

du versuchst nur, ein tyrann im land zu werden, und du willst kein friedensstifter sein."
demek arabuluculardan olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!"

der tyrann hat sich aufgemacht zur rute über die gottlosen, daß nichts von ihnen noch von ihrem volk noch von ihrem haufen trost haben wird.
zorbalık ayaklanıp kötülüğün sopası oldu. halktan, o kalabalıktan kimse kalmayacak; mallarından, görkemlerinden bir şey kalmayacak.

und als er sich entschloß, hand an den mann zu legen, der ihrer beider feind war, sagte er: "o moses, willst du mich töten, so wie du gestern einen menschen getötet hast? du versuchst nur, ein tyrann im land zu werden, und du willst kein friedensstifter sein."
kendilerine düşman olanı tutmak isteyince öbürü, musa'yı kendi aleyhinde sanıp ey musa dedi, dün birini öldürdüğün gibi beni de öldürmek istiyorsun galiba; sen, yeryüzünde mutlaka bir cebbar olmak istiyor, ara buluculardan olmayı hiç dilemiyorsun.