Je was op zoek naar: unterging (Duits - Turks)

doch da er unterging, sagte er: "ich liebe nicht die untergehenden."
batınca, "ben batanları sevmem," dedi.

als er nun den ort des sonnenuntergangs erreichte, fand er, daß sie in einer verschlammten quelle unterging.
nihayet güneşin battığı yere ulaşınca onu, kara balçıklı bir gözede batar buldu.

als er aber unterging, sagte er: "ich liebe nicht diejenigen, die untergehen'."
batınca, "ben batanları sevmem," dedi.

bis, als er den ort des sonnenuntergangs erreichte, er fand, daß sie in einer schlammigen quelle unterging, und er fand bei ihr ein volk.
nihayet güneşin battığı yere gelince görmüştü ki güneş, kara bir balçığa batmada ve orada bir topluluğa rastladı.

aber joab und abisai jagten abner nach, bis die sonne unterging. und da sie kamen auf den hügel amma, der vor giah liegt auf dem wege zur wüste gibeon,
ama yoavla avişay avneri kovalamayı sürdürdüler. güneş batarken givon kırsal bölgesine giden yolun üzerindeki giaha bakan amma tepesine vardılar.

doch da er unterging, sagte er: "wenn mein herr mich nicht rechtleitet, werde ich gewiß unter den verirrten sein."
batınca da, "rabbim bana doğru yolu göstermezse sapıtanlardan olurum," dedi.

als er aber unterging, sagte er: "wenn mein herr mich nicht rechtleitet, werde ich ganz gewiß zum irregehenden volk gehören."
batınca da, "rabbim bana doğru yolu göstermezse sapıtanlardan olurum," dedi.

da sie aber unterging, sagte er: "o mein volk, ich habe nichts mit dem zu tun, was ihr (allah) zur seite stellt.
(o da) batınca dedi ki: "ey kavmim, ben sizin (allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım."

als die nacht über ihn hereinbrach, sah er einen himmelskörper. er sagte: "das ist mein herr." als er aber unterging, sagte er: "ich liebe nicht diejenigen, die untergehen'."
gece bastırınca İbrâhim bir yıldız gördü, “(İddianıza göre) rabbim budur!” dedi.yıldız sönünce de “ben öyle sönüp batanları tanrı diye sevmem!” dedi.