Je was op zoek naar: vorsicht (Duits - Turks)

vorsicht
uyarı

& keine (mit vorsicht zu benutzen)
& yok (dikkatli kullanın)

vorsicht! das ist ein falscher freund!
dikkat edin! bu yanlış arkadaş!

& immer (bitte mit vorsicht benutzen)
her zaman (dikkatli kullanın)

allah mahnt euch zur vorsicht vor sich selbst.
allah kendisi hakkında sizi uyarıyor.

telefonbuch vor dem import & leeren (vorsicht!)
& İçe aktarmadan önce telefon defterini temizle (tehlikeli)

und allah mahnt euch zur vorsicht vor sich selbst.
allah kendisi hakkında sizi uyarıyor.

allah mahnt euch zur vorsicht vor sich selbst. und zu allah ist der ausgang.
allah sizi kendisiyle korkutur, dönüş allah'adır.

nun ist eine solche analyse naturgemäß spekulativ, und deshalb ist dabei vorsicht geboten.
ancak, kavramın tanımı hala pek elle tutulur olmayıp uyuşturucu kullananların hemen hepsi bazı açılardan çoklu uyuşturucu kullanıcısı kabul edilebilir.

angabe von 50 % basiert auf nur einer stichprobe und ist somit mit vorsicht zu interpretieren.
2006 istatistik bülteninde tablo ppp-6 (bölüm iii); % 50 oranı yalnızca bir örneğe dayandığından dikkatli olmayı gerektirmektedir.

aufgrund der verschiedenen schätzmethoden und datenquellen können die zielgruppen geringfügig voneinander abweichen; die daten sollten daher mit vorsicht verglichen werden.
farklı tahmin yöntemleri ve veri kaynaklarından dolayı, hedef gruplar arasında hafif farklar olabilir; dolayısıyla, kıyaslamaların ihtiyatlı bir şekilde yapılması gerekmektedir.

aufgrund der verschiedenen methoden und datenquellen der einzelnen studien können die zielgruppen geringfügig voneinander abweichen; die daten sollten daher mit vorsicht verglichen werden.
farklı çalışma yöntemleri ve veri kaynaklarına bağlı olarak, hedef gruplar biraz farklılık gösterebilir; dolayısıyla, karşılaştırma yaparken dikkatli olunmalıdır.

aufgrund der unsicherheiten, dürfen die ergebnisse nur mit vorsicht als indikative reihung der ökologischen auswirkungen auf die gesundheit interpretiert werden (6).
belirsizlikler nedeniyle, sonuçların yalnızca çevrenin sağlık üzerindeki etkilerinin sıralanması için gösterge olarak, dikkatle yorumlanması gerekmektedir (6).

dennoch ist hier vorsicht angebracht, da einige mitgliedstaaten nach wie vor hohe raten neuer hiv-infektionen im zusammenhang mit dem injizierenden drogenkonsum verzeichnen und in einigen nachbarländern eine noch alarmierendere situation beobachtet wird.
bununla beraber, bazı Üye devletler enjekte ederek uyuşturucu kullanımına bağlı yeni hiv enfeksiyonlarında yüksek oranlar sergilemeye devam ettiklerinden, ihtiyatlı olmak gerekmektedir. durum bazı komşu ülkelerde daha da endişe verici boyutlardadır.

aufgrund der verschiedenen methoden und datenquellen können die zielgruppen geringfügig voneinander abweichen; die daten sollten daher mit vorsicht verglichen werden.quellen: nationale knotenpunkte.
hedef gruplar, farklı yöntemlere ve veri kaynaklarına bağlı olarak çok küçük farklılıklar gösterebileceğinden karşılaştırmalar dikkatle yapılmalıdır.kaynaklar: ulusal odak noktaları.

darüber hinaus sollte berücksichtigt werden, dass ungeachtet der vorgenommenen verbesserungen noch immer erhebliche qualitätsunterschiede in der berichterstattung der einzelnen länder bestehen und somit direkte vergleiche mit vorsicht anzustellen sind (200).
bazı raporlarda yalnızca doğrudan psikoaktif maddelerin etkisinden kaynaklanan ölümlere karşılık gelirken, başka durumlarda uyuşturucu kullanımının dolaylı veya ikincil bir rol oynadığı ölümleri de (trafik kazaları, şiddet, bulaşıcı hastalıklar) içermektedir.

aktivieren sie diese einstellung, wenn sie wenig freien speicherplatz auf der festplatte haben. vorsicht: dann wird der ordner .thumbnails in ihrem persönlichen ordner mit allen von gwenview und anderen anwendungen erzeugten vorschaubildern gelöscht.
Çok fazla disk alanınız yoksa bu seçeneği etkinleştirin. dikkatli olun: bu işlem, ev dizininizde bulunan ve gwenview ve diğer uygulamalar tarafından oluşturulan, küçük resimlerin bulunduğu. thumbnails isimli dizini silecektir.

vorsicht: alle aktuell gespeicherten dateien auf der partition %hs x (d. h. auf der ersten partition hinter der systempartition) werden gelöscht und gehen verloren (sie werden nicht verschlüsselt)!sind sie sicher, dass sie mit dem formatieren fortfahren möchten?
caution: any files currently stored on the partition '%hs'x (i.e. on the first partition behind the system partition) will be erased and lost (they will not be encrypted)!are you sure you want to proceed with format?