Je was op zoek naar: vorstellig (Duits - Turks)

und würdest du doch sehen, als sie ihrem herrn vorstellig wurden!
hem onları rab'lerinin huzuruna getirilip hesap meydanında durduruldukları zaman bir görsen!

an jenem tage werdet ihr (allah) vorstellig sein - keines eurer geheimnisse wird verborgen bleiben.
(ey insanlar! ) o gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.

und würdest du doch sehen, als sie ihrem herrn vorstellig wurden! er sagte: "ist dies nicht diewahrheit?!"
onları rablerinin huzurunda durdurulmuş iken bir görsen: (allah) "bu gerçek değil miymiş?" dedi.

und würdest du doch nur sehen, als sie dem feuer vorstellig wurden und dann sagten: "würden wir doch zurückgebracht, (würden wir) die ayat unseres herrn nicht verleugnen und mit den mumin sein!"
ah bir görsen, ateşin başında durdurulup da şöyle dediklerini: "ne olurdu, geri gönderilsek, rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve müminlerden oluversek."