Je was op zoek naar: wandelten (Duits - Turks)

von dem an gingen seiner jünger viele hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm.
bunun üzerine öğrencilerinin birçoğu geri döndüler, artık onunla dolaşmaz oldular.

sie waren aber alle beide fromm vor gott und wandelten in allen geboten und satzungen des herrn untadelig.
her ikisi de tanrının gözünde doğru kişilerdi, rabbin bütün buyruk ve kurallarına eksiksizce uyarlardı.

die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im hause gottes unter der menge.
toplulukla tanrının evine giderdik.

aber seine söhne wandelten nicht in seinem wege, sondern neigten sich zum geiz und nahmen geschenke und beugten das recht.
ama oğulları onun yolunda yürümediler. tersine, haksız kazanca yönelip rüşvet alır, yargıda yan tutarlardı.

und sie gingen von da hinweg und wandelten durch galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand wissen sollte.
oradan ayrılmış, celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.

abner aber und seine männer gingen die ganze nacht über das blachfeld und gingen über den jordan und wandelten durchs ganze bithron und kamen gen mahanaim.
avnerle adamları bütün gece arava vadisinde yürüdüler. Şeria irmağını geçerek bitron yolundan mahanayime vardılar.

aber sie wollen nicht hören noch ihre ohren zuneigen, sondern wandelten nach ihrem eigenen rat und nach ihres bösen herzens gedünken und gingen hinter sich und nicht vor sich.
ne var ki, dinlemediler, kulak asmadılar; kendi isteklerinin, kötü yüreklerinin inadı doğrultusunda yürüdüler. İleri değil, geri gittiler.

darum daß sie meine rechte verachtet und nach meinen geboten nicht gelebt und meine sabbate entheiligt hatten; denn sie wandelten nach den götzen ihres herzens.
Çünkü ilkelerimi reddettiler, kurallarımı izlemediler, Şabat günlerimi hiçe saydılar. yürekleri putlarına bağlıydı.

und stärkten also das königreich juda und befestigten rehabeam, den sohn salomos, drei jahre lang; denn sie wandelten in den wegen davids und salomos drei jahre.
Üç yıl davutla süleymanın izinde yürüyen bu kişiler, süleyman oğlu rehavamı destekleyerek yahuda krallığını güçlendirdiler.

(dazu hielten auch die von juda nicht die gebote des herrn, ihres gottes, und wandelten in den sitten, darnach israel getan hatte.)
yahudalılar bile tanrıları rabbin buyruklarına uymadılar. İsraillilerin benimsediği törelere göre yaşadılar.

denn allah wandelt keine gabe (in bestrafung) um, die er leuten beschert hat, bis sie sich selbst (zum schlechten) verändern.
Çünkü allah bir topluma lütfettiği nimeti, o toplum birey olarak içlerindekini/birey olarak kendilerine ilişkin olanı değiştirmedikçe, değiştirmemiştir.