Je was op zoek naar: was würdest du anziehen (Duits - Turks)

sonst würdest du unglücklich sein.
doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

würdest du denn sachwalter über ihn sein können?
artık sen mi vekil olacaksın ona, işlerini sen mi yürüteceksin? [35,8; 28,56; 45,23]

sonst würdest du getadelt und verarmt dasitzen.
sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.

hätte ich es gesagt, würdest du es sicherlich wissen.
benim içimde ne varsa hepsini mutlaka bilirsin sen.

wenn du sie abwiesest, dann würdest du zu den ungerechten gehören.
[18,28; 26,112-114]

würdest du bitte leiser sprechen? ich habe einen kater ...
lütfen sesini biraz azaltır mısın? akşamdan kalma baş ağrım var.

und würdest du doch sehen, als sie ihrem herrn vorstellig wurden!
hem onları rab'lerinin huzuruna getirilip hesap meydanında durduruldukları zaman bir görsen!

würdest du doch uns die engel bringen, solltest du einer der wahrhaftigen sein!"
"doğru sözlü isen bize melekleri getirsene."

dann würdest du der mühsal vergessen und so wenig gedenken als des wassers, das vorübergeht;
akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.

hierauf würdest du für dich in dieser (sache) keinen sachwalter gegen uns finden,
sonra bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.

und würdest du sie fragen, wer sie erschuf, gewiß würden sie sagen: "allah!"
and olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: "allah" derler.

"für welch ein verbrechen wurdest du getötet?"
"hangi günah sebebiyle öldürüldü? diye.

und würdest du sagen, wenn du in deine dschanna eintrittst: "mascha-allah, la quwata illa bil-lah."
"bağına girdiğin zaman, 'maşaallah, allah'tan başka kuvvet yoktur' demen gerekmez miydi?