Je was op zoek naar: weiß ich nicht (Duits - Turks)

weiß ich nicht.
bilmiyorum.

nein,bin ich nicht
türk değil misin

das brauche ich nicht mehr.
artık buna ihtiyacım yok.

da mache ich nicht mit!
bu işte ben yokum!

das werde ich nicht vergessen.
onu unutmayacağım.

heute werd ich nicht da sein tut mir leid
do not disturb

mit so etwas hatte ich nicht gerechnet.
böyle bir şeyi beklemiyordum.

was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
sizden aşağı kalmam.

aufgaben ausblenden, für die ich nicht zuständig bin
bana atanmayan yapılacak ögelerini gizle

und wüßte ich nicht, was meine abrechnung ist!
"hesabımı hiç bilmeseydim."

drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:
anlamadığım dört şey var:

ich bin durch die prüfung gefallen, weil ich nicht gelernt habe.
Çalışmadığım için sınavda başarısız oldum.

es blähen sich etliche auf, als würde ich nicht zu euch kommen.
bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.

ein verkehrtes herz muß von mir weichen; den bösen leide ich nicht.
tanımak istemem kötülüğü.

ich weiß nicht, was du nicht willst, dass ich weiß; also weiß ich nicht, was ich wissen will.
benim bilmemi istemediğin şeyi bilmiyorum. yani neyi bilmek istediğimi bilmiyorum.

denn ich bin wie ein schlauch im rauch; deiner rechte vergesse ich nicht.
yine de unutmuyorum kurallarını.

habe ich nicht die herrschaft über Ägypten und diese flüsse fließen da unter mir?
ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? görmüyor musunuz?

ich weiß, ich bin zu spät, aber ich habe eine gute ausrede.
biliyorum geciktim ama iyi bir bahanem var.

die strategie des ruhigen aufbaus weiß ich jedenfalls zu schätzen.
İşleri acele etmeden yavaş yavaş yoluna koyma stratejisini takdir ediyoruz.