Je was op zoek naar: weib (Duits - Turks)

gedenket an des lot weib!
lutun karısını hatırlayın!

abraham nahm wieder ein weib, die hieß ketura.
İbrahim bir kadınla daha evlendi. kadının adı keturaydı.

und dem, was den mann und das weib erschaffen hat!
erkeği de, dişiyi de yaratan kudret hakkı için ki:

ein weib lerne in der stille mit aller untertänigkeit.
kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.

und daraus das paar gemacht: den mann und das weib.
böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.

seine kinder müssen waisen werden und sein weib eine witwe.
karısı dul kalsın!

darnach gewann er ein weib lieb am bach sorek, die hieß delila.
bir süre sonra Şimşon sorek vadisinde yaşayan delila adında bir kadına aşık oldu.

kein weib wird schwanger oder kommt nieder, es sei denn mit seinem wissen.
o'nun bilgisi olmadan hiç bir dişi ne gebe kalır ne de doğurur.

das weib spricht zu ihm: herr, ich sehe, daß du ein prophet bist.
kadın, ‹‹efendim, anlıyorum, sen bir peygambersin›› dedi.

ein törichter sohn ist seines vaters herzeleid, und ein zänkisches weib ein stetiges triefen.
dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.

denn eine hure bringt einen ums brot; aber eines andern weib fängt das edle leben.
başkasının karısıyla yatmak da kişinin canına mal olur. kalır›› ya da ‹‹Çünkü fahişenin ücreti ancak bir somun ekmektir››.

23:1 niemand soll seines vaters weib nehmen und nicht aufdecken seines vaters decke.
‹‹kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.››

ein zänkisches weib und stetiges triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.
yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.

der sechste: jethream, von egla, dem weib davids. diese sind david geboren zu hebron.
altıncısı davutun eşi egladan yitream. davutun bu oğullarının hepsi hevronda doğdular.

und das weib sprach: laß deine magd meinem herrn könig etwas sagen. er sprach: sage an!
kadın, ‹‹İzin ver de, efendim krala bir söz daha söyleyeyim›› dedi. kral, ‹‹söyle›› dedi.

abia aber ward mächtig, und er nahm vierzig weiber und zeugte zweiundzwanzig söhne und sechzehn töchter.
aviya ise gitgide krallığını güçlendirdi. on dört kadınla evlenip yirmi iki erkek, on altı kız babası oldu.