Je was op zoek naar: widerstehen (Duits - Turks)

und sie vermochten nicht, zu widerstehen der weisheit und dem geiste, aus welchem er redete.
ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve ruha karşı koyamadılar.

ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine füße fallen.
ayaklarımın altına serildiler.

denn ich will euch mund und weisheit geben, welcher nicht sollen widersprechen können noch widerstehen alle eure widersacher.
Çünkü ben size öyle bir konuşma yeteneği, öyle bir bilgelik vereceğim ki, size karşı çıkanların hiçbiri buna karşı direnemeyecek, bir şey diyemeyecek.

ich will sie umbringen und zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine füße fallen.
ayaklarımın altına serildiler.

einer mag überwältigt werden, aber zwei mögen widerstehen; und eine dreifältige schnur reißt nicht leicht entzwei.
Üç kat iplik kolay kolay kopmaz.

es soll dir niemand widerstehen dein leben lang. wie ich mit mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. ich will dich nicht verlassen noch von dir weichen.
yaşamın boyunca hiç kimse sana karşı koyamayacak; nasıl musa ile birlikte oldumsa, seninle de birlikte olacağım. seni terk etmeyeceğim, seni yüzüstü bırakmayacağım.

gleicherweise aber, wie jannes und jambres dem mose widerstanden, also widerstehen auch diese der wahrheit; es sind menschen von zerrütteten sinnen, untüchtig zum glauben.
yannisle yambris nasıl musaya karşı geldilerse, bunlar da gerçeğe karşı gelirler. düşünceleri yozlaşmış, iman konusunda reddedilmiş insanlardır.

er sagte: «hätte ich doch kraft genug, um euch zu widerstehen, oder könnte ich nur auf einem starken stützpunkt unterkunft finden!»
"keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam" dedi.

sondern der an ihn kommt, wird seinen willen schaffen, und niemand wird ihm widerstehen können. er wird auch in das werte land kommen und wird's vollenden durch seine hand.
kente saldıran kuzey kralı dilediği gibi davranacak, kimse ona karşı duramayacak. güzel Ülkeyi yönetecek, yıkıp yok etme yetkisi onun elinde olacak.

so ergrimmte der zorn des herrn über israel und gab sie in die hand der räuber, daß diese sie beraubten, und verkaufte sie in die hände ihrer feinde umher. und sie konnten nicht mehr ihren feinden widerstehen;
bunun üzerine rab İsraile öfkelendi. onları, her şeylerini alan yağmacıların eline teslim etti; artık karşı koyamadıkları çevredeki düşmanlarının kölesi yaptı.

also wird der könig gegen mitternacht daherziehen und einen wall aufschütten und eine feste stadt gewinnen; und die mittagsheere werden's nicht können wehren, und sein bestes volk wird nicht können widerstehen;
sonra kuzey kralı gelip toprak yığarak tepecikler yapacak ve surlu kenti ele geçirecek. güney kralının güçleri buna karşı duramayacak. en seçme askerlerinin bile karşı durmaya güçleri yetmeyecek.

er sagte: "hätte ich doch kraft (genug), um euch zu widerstehen, oder könnte ich nur bei einer starken stütze zuflucht finden!"
"keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam" dedi.