Je was op zoek naar: widerwillen (Duits - Turks)

und es verstärkt nur ihren widerwillen.
[26,23] {km, vahiy 3,12; resullerin işleri 17,23}

nein, sie verharren in trotz und in widerwillen.
doğrusu onlar, azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.

dann runzelte er die stirn und zeigte widerwillen,
derken suratını astı, kaşlarını çattı...

und wenn er sie hörend macht, so werden sie sich in widerwillen wegwenden.
fakat duyursaydı da gene onlar arkalarını dönerek yüz çevirirlerdi.

seine mutter trug ihn mit widerwillen, und mit widerwillen brachte sie ihn zur welt.
anası onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu. onun ana karnında taşınması ile sütten kesilme süresi otuz aydır.

seine mutter hat ihn unter widerwillen getragen und unter widerwillen zur welt gebracht.
anası onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu.

diejenigen aber, die widerwillen zeigen und sich hochmütig verhalten, wird er mit einer schmerzhaften pein peinigen.
kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır.

und wenn du im quran deinen herrn nennst, ihn allein, so wenden sie ihren rücken in widerwillen ab.
kur'an'da yalnız rabbini andığın zaman (tek tanrı inancından hoşlanmadıkları için) arkalarına dönüp kaçarlar.

und den ungläubigen kann ihr unglaube nur den widerwillen ihres herrn mehren, und ihr unglaube kann den ungläubigen nur den verlust vergrößern.
kafirlerin küfrü, rableri katında kendileri için ancak gazabı arttırır. kafirlerin küfrü, kendilerine ziyandan başka bir şey getirmez.

sollen wir vor irgend etwas in anbetung niederfallen, nur weil du es uns befiehlst?" und es verstärkt nur ihren widerwillen.
biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?" derler ve (bu,) onların nefretini arttırır.

und wir haben dem menschen anempfohlen, zu seinen eltern gütig zu sein. seine mutter hat ihn unter widerwillen getragen und unter widerwillen zur welt gebracht.
biz insana, anne ve babasına güzel muamele etmesini emrettik.zira annesi onu nice zahmetlerle karnında taşımış ve nice güçlüklerle doğurmuştur.

und wir haben dem menschen anbefohlen, gegen seine eltern gütig zu sein. seine mutter trug ihn mit widerwillen, und mit widerwillen brachte sie ihn zur welt.
biz insana, anne ve babasına güzel muamele etmesini emrettik.zira annesi onu nice zahmetlerle karnında taşımış ve nice güçlüklerle doğurmuştur.

und hätte allah etwas gutes in ihnen erkannt, hätte er sie gewiß hörend gemacht. und wenn er sie hörend macht, so werden sie sich in widerwillen wegwenden.
allah onlarda bir iyilik olduğunu bilseydi, elbette onlara işittirirdi, onlara işittirseydi de yine aldırmayarak dönerlerdi.

christus wird es sicher nicht aus widerwillen ablehnen, diener gottes zu sein, und auch nicht die in die nähe (gottes) zugelassenen engel.
hiçbir zaman mesih de allah'ın bir kulu olmaktan çekinmez, allah'a yakın melekler de.

und wahrlich, wir haben in diesem quran (manches) auf verschiedene art dargelegt, damit sie ermahnt seien, doch es mehrt nur ihren widerwillen.
andolsun ki düşünüp ibret almaları için şu kur'an'da bu meseleyi apaçık ve defalarca anlattık, fakat bu anlatış, onların ancak, gerçekten büsbütün uzaklaşmalarına sebep olmada.

wahrlich, den ungläubigen wird zugerufen: "allahs widerwille (gegen euch) ist größer als euer eigener widerwille gegen euch selbst, als ihr zum glauben aufgerufen wurdet und im unglauben verharrtet."
ama inkar edenlere, "allah'ın gazabı, sizin birbirinize olan öfkenizden daha büyüktür; imana çağrıldığınızda inkar ederdiniz" diye seslenilir.