Je was op zoek naar: zweig (Duits - Turks)

zweig
branş

in zweig
branş

dom-zweig ausklappen
dom ağacını genişlet

aus & zweig zusammenführen:
katıştırılacak & branş:

griechisch‚ tallos‘ für‚ junger zweig‘
yunanca' da 'tallos' ('genç sürgün')

Übergebene arbeitskopie zu einem anderen zweig wechseln (switch)
Çalışılan kopyayı başka bir dala geçir

er wird ein ende nehmen vor der zeit; und sein zweig wird nicht grünen.
dalı yeşermeyecektir.

zeigt die abweichungen der ausgewählten datei zu der aktuellsten version im head-zweig
seçili dosya ile sunucudaki dosya arasındaki farkları (head) gösterir

und es wird eine rute aufgehen von dem stamm isais und eine zweig aus seiner wurzel frucht bringen,
kökünden bir fidan meyve verecek.

in der zeit wird des herrn zweig lieb und wert sein und die frucht der erde herrlich und schön bei denen, die erhalten werden in israel.
o gün rabbin dalı, İsrail halkından sağ kalanların güzelliği ve görkemi olacak; ülkenin meyvesi de onların kıvancı ve övüncü olacak.

es wird viel zeit und geld in den digitalen reflex-zweig von olympus gesteckt, aber die abteilung kompaktkameras scheint ein wenig zurückzubleiben.
olympus'tan beklenen, pazarda edinmiş olduğu yılların deneyimini ve teknolojik gelişimini bu ürüne yansıtabilmesiydi ancak firmanın dijital kamera bölümü gelişimini tamamlamakta gecikmiş gibi görünmekte.

an dem feigenbaum lernet ein gleichnis: wenn sein zweig jetzt saftig wird und blätter gewinnt, so wißt ihr, daß der sommer nahe ist.
‹‹İncir ağacından ders alın! dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.

und es geschah des herrn wort zu mir und sprach: jeremia, was siehst du? ich sprach: ich sehe einen erwachenden zweig.
rab, ‹‹yeremya, ne görüyorsun?›› diye seslendi. ‹‹bir badem dalı görüyorum›› diye yanıtladım.

sodann erretteten wir ihn und diejenigen, die bei ihm waren, durch unsere barmherzigkeit; und wir schnitten den letzten zweig derer ab, die unsere zeichen leugneten und nicht gläubig waren.
biz de onu ve beraberinde olanları, tarafımızdan bir lütuf olarak kurtardık ve âyetlerimizi yalan sayıp iman etmeyenlerin ise kökünü kestik. [69,6-8]

rosa blüten aus braunen zweigen öffnen sich zur verzweiflung
kahverengi dallardan pembe çiçekler açtığına göre ümitsizliğe gerek yok