Je was op zoek naar: metapher (Duits - Vietnamees)

metapher
Ẩn dụ

metapher.
phép ẩn dụ đấy.

eine metapher.
một phép ẩn dụ.

nur eine metapher.
chỉ là cách ẩn dụ.

das ist eine metapher.
Đó chỉ là phép ẩn dụ thôi mà.

- das ist nur eine metapher.
-trời ạ, đó chỉ là ẩn dụ.

eine durchaus raffinierte metapher.
- phép ẩn dụ khá tinh vi.

ja, das ist nur eine metapher.
vâng, đó chỉ là phép ẩn dụ thôi ạ.

- ich meinte es als metapher.
rõ ràng anh biết đó là phép ẩn dụ.

- es ist eine metapher, erhardt.
Đó là ẩn dụ, erhardt.

das sollte eine metapher werden.
con đang so sánh ẩn dụ.

-darin ist die maske eine metapher.
quyển sách về mặt nạ chỉ là một ẩn dụ thôi, ông ipkiss. một ẩn dụ.

eine metapher über große schwänze. unsinn.
không, không phải vậy.

es ist eine erinnerung, aber ebenso eine metapher.
nó là hồi ức, cũng là một ẩn dụ

aber virgin war eine metapher über große schwänze.
một cô gái dễ bị ảnh hưởng bởi một gã... nhưng like avirgin là một ẩn dụ thay thế cho mật thám.

also, ehrlich gesagt verstehe ich ja diese metapher nicht.
phải nói tôi không hiểu phép ẩn dụ đó

hätte ich doch 'ne metapher, um das besser zu verdeutlichen.
Ước gì tôi có một ẩn dụ để giải thích điều đó rõ hơn.

"für ihn war es eine metapher für den verfall der modernen kultur."
"với gã, nó là phép ẩn dụ cho sự mục rữa của nền văn hoá đương đại.

alles wertvolle kommt durch eine andere Öffnung, verzeih die unappetitliche metapher.
mọi thứ có giá trị đều đi vào bằng đường khác, nếu cô miễn thứ hình ảnh ghê tởm của nó.

er liebte new york, obwohl es für ihn eine metapher für den verfall der modernen kultur war."
gã tôn thờ new york, dù với gã nó là phép ẩn dụ cho sự mục rữa của nền văn hoá đương đại."