Je was op zoek naar: protest (Duits - Vietnamees)

aber unter protest.
nhưng phải nhẹ tay và có sự giám sát của tôi.

protest im bundeskanzleramt der brd.
biểu tình chống thủ tướng ở tây Đức.

protest allein reicht nicht.
phản kháng vẫn chưa đủ!

nichts außer protest auf rädern.
nhưng cũng không có gì

- ich gehe, wenn sie es befehlen, aber unter protest.
- sao? - tôi sẽ đi nếu ông ra lệnh. nhưng phải được bảo vệ.

dann freut es mich, dass sie meinen protest zur kenntnis nehmen.
cho nên tôi vui vì ông đã lắng nghe lời phản kháng của tôi.

ich habe ihre letzte bemerkung gehört und erhebe dagegen schärfsten protest.
cho dù ông là ai, tôi vừa nghe lỏm được câu vừa rồi, và tôi kịch liệt phản đối.

die welt erklärt dich für verrückt, und dein protest bestärkt nur, was alle sagen.
người ta kể với cả thế giới là ta bị điên... những gì ta phản đối ngược lại chỉ khẳng định điều họ nói.

delegierte der verhandlungen über die rüstungsbegrenzung, verließen diese heute aus protest über den zwischenfall,
các nhà điều đình đã huỷ bỏ cuộc đàm phán về hạn chế vũ khí chiến lược... để phản đối về vụ xung đột xảy ra sáng nay.

der erste mönch überhaupt, der sich aus protest gegen den krieg selbst verbrannte, flüstert:
vị sư thầy đầu tiên tự thiêu để phản đối chiến tranh, thì thầm rằng

heute kam es zu unruhen im kree-imperium aus protest gegen den friedensvertrag zwischen dem kree-imperator und xandars nova prime.
hôm nay các cuộc bạo loạn nổ ra rải rác trên khắp Đế chế kree phản đối hiệp ước hòa bình gần đây đã được ký kết giữa Đế vương kree và thủ tướng nova của xandar.

trotz vickys protest... war judy besessen davon, sie und juan antonio zusammenzubringen, und überredete ihre kunstfreundin gabriella, eine party zu geben und vicky und juan antonio einzuladen.
mặc dù vicky phản đối, judy đã tìm một cách để đưa cô ấy đến với antonio và nhờ vào sự giúp đỡ của gabriella để tổ chức một bữa tiệc mời vicky và antonio

so sehr ich es auch hassen würde, dich über meine schulter zu werfen und dich unter großem protest in den compound zu bringen, wissen wir beide, dass ich es um meines kindes willen machen würde.
dù cho tôi có ghét ném cô lên vai và lôi cô la hét đấm đá vào khu giới nghiêm, thì vì con tôi, hai ta đều biết tôi sẽ làm đấy.

- bolivien nicht autorisierte militäraktion. heftige proteste vor der amerikanischen botschaft. eine gewalttätige reaktion auf den tod von 25 bolivianischen kindern, die bei der militär-aktion den tod fanden.
hôm qua đã có một cuộc biểu tình trước cửa đại sứ quán mỹ, một vụ bạo lực gây nên cái chết của 25 trẻ em ở bolivia đã bị giết trong hoạt động này.