Je was op zoek naar: glauben (Duits - Wolof)

um die sünde, daß sie nicht glauben an mich;
ci mbiri seen bàkkaar, dina leen yey ci li ñu ma gëmul.

denn wir wandeln im glauben, und nicht im schauen.
ndaxte doxewunu ab gis, waaye ngëm lanuy doxe.

jesus antwortete und sprach zu ihnen: habt glauben an gott.
yeesu tontu ne: «gëmleen yàlla.

den schwachen im glauben nehmet auf und verwirrt die gewissen nicht.
gannaaw loolu ku ngëmam néew nangeen ko nangu, te bañ a werante ak moom ci lu lënt.

darum konnten sie nicht glauben, denn jesaja sagte abermals:
mënuñu woon a gëm, ndaxte esayi dafa waxaat ne:

darum wird ihnen gott kräftige irrtümer senden, daß sie glauben der lüge,
looloo tax yàlla yónnee leen xelum réer, ba ñu gëm fen.

da wurden die gemeinden im glauben befestigt und nahmen zu an der zahl täglich.
noonu mboolooy ñi gëm di gën a dëgër ci yoon wi, tey yokku bés bu nekk.

da rührte er ihre augen an und sprach: euch geschehe nach eurem glauben.
kon yeesu daldi laal seeni bët ne leen: «na am, ni ngeen ko gëme.»

glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.
su nu ko weddee,kon mu weddi nu;su nu ko ñàkkee kóllëre,moom dina sax ci kóllëreem,ndax mënul a weddi boppam.

durch den glauben fielen die mauern jerichos, da sie sieben tage um sie herumgegangen waren.
ngëm moo tax miir yi wëroon dëkku yeriko màbb, gannaaw ba ko bànni israyil wëree lu mat juróom-ñaari fan.

also ist das gesetz unser zuchtmeister gewesen auf christum, daß wir durch den glauben gerecht würden.
ci noonu la nu yoon wi doon noote, ba kirist di ñëw, ngir yàlla àtte nu jub ci kaw ngëm.

auf das alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige leben haben.
ngir képp ku ko gëm am ci moom dund gu dul jeex.»

daß ihr nicht träge werdet, sondern nachfolger derer, die durch glauben und geduld ererben die verheißungen.
bëggunu ngeen tayel, waaye royleen ñi gëm te muñ, ndaxte ñooy jot li leen yàlla dig.

denn aus gnade seid ihr selig geworden durch den glauben, und das nicht aus euch: gottes gabe ist es,
ndaxte ci yiwu yàlla ngeen mucce ci kaw ngëm, te loolu jógewul ci yéen, mayu yàlla la;

da sind wir, liebe brüder, getröstet worden an euch in aller unsrer trübsal und not durch euren glauben;
noonu bokk yi, ci biir tiis ak coono yi nu nekk, seen ngëm dëfël na sunu xol.

paulus, ein knecht gottes und ein apostel jesu christi, nach dem glauben der auserwählten gottes und der erkenntnis der wahrheit zur gottseligkeit,
man pool maa lay bind, man miy jaamu yàlla ak ndaw li yeesu kirist yónni, ngir xamle ngëm, gi lal yoonu ñi yàlla tànn, tey yokk xam-xamu dëgg, giy meññ ragal yàlla;

glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen dingen sage, wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen dingen sagen würde?
gannaaw gëmuleen li ma leen di wax ci mbiri àddina, naka ngeen man a gëme, bu ma leen waxee ci mbiri asamaan?

den alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im glauben, in der liebe, in der geduld;
maanaa, na góor ñu mag ñi foog, am faayda te maandu, di ñu wér ci seen ngëm, seen mbëggeel ak seen muñ.

du aber bist nachgefolgt meiner lehre, meiner weise, meiner meinung, meinem glauben, meiner langmut, meiner liebe, meiner geduld,
waaye yaw nag xam nga bu baax sama njàngale, sama dund, sama takkute, sama ngëm, sama muñ, sama mbëggeel ak sama dékku tiis.

dem timotheus, meinem rechtschaffenen sohn im glauben: gnade, barmherzigkeit, friede von gott, unserm vater, und unserm herrn jesus christus!
maa ngi lay bind timote, yaw miy sama doomu diine ju wér. na la yàlla baay bi ak kirist yeesu sunu boroom may yiw, yërmande ak jàmm.