Je was op zoek naar: jerusalem (Duits - Wolof)

es ward aber kirchweihe zu jerusalem und war winter.
am bés ñu doon màggal ca yerusalem bés ba ñu sellale woon kër yàlla ga; ci jamonoy sedd la woon.

in diesen tagen kamen propheten von jerusalem gen antiochien.
ca fan yooyu ay yonent jóge yerusalem, ñëw ancos.

bethanien aber war nahe bei jerusalem, bei fünfzehn feld weges;
betani ma nga woon ca wetu yerusalem, diggante bi matul woon sax ñetti kilomet.

da wir nun gen jerusalem kamen, nahmen uns die brüder gern auf.
bi nu agsee yerusalem nag, taalibe ya teeru nu ak mbég.

da kamen zu ihm die schriftgelehrten und pharisäer von jerusalem und sprachen:
ca jamono jooja amoon na bés ay farisen ak ay xutbakat jóge yerusalem, ñëw ci yeesu ne ko:

und als er solches sagte, zog er fort und reiste hinauf gen jerusalem.
bi mu waxee loolu ba noppi, yeesu dafa daldi jiitu, jëm yerusalem.

und nach diesen tagen machten wir uns fertig und zogen hinauf gen jerusalem.
gannaaw fan yooyu nu defaru, ngir dem yerusalem.

da das der könig herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze jerusalem.
bi ko erodd buur ba déggee, mu daldi jaaxle, moom ak waa yerusalem gépp.

da nun festus ins land gekommen war, zog er über drei tage hinauf von cäsarea gen jerusalem.
bi festus teersee ci diiwaanam, mu teg ca ñetti fan, dem yerusalem.

als es nun kam auf den morgen, versammelten sich ihre obersten und Ältesten und schriftgelehrten gen jerusalem,
ca ëllëg sa nag kilifay yawut yi ak njiit yi ak xutbakat yi dajaloo ci yerusalem.

da sie nun nahe an jerusalem kamen, gen bethphage an den Ölberg, sandte jesus seiner jünger zwei
gannaaw loolu yeesu ak taalibe ya jege woon nañu yerusalem, ba agsi dëkku betfase ci wetu tundu oliw ya. noonu yeesu yebal ñaari taalibe,

aber das jerusalem, das droben ist, das ist die freie; die ist unser aller mutter.
waaye yerusalem, ga ca kaw, mooy gor si. moom mooy sunu ndey.

es geschah aber, da ich wieder gen jerusalem kam und betete im tempel, daß ich entzückt ward und sah ihn.
«bi ma dellusee yerusalem nag, di ñaan ca kër yàlla ga, leer tàbbi ci man.

als wir aber solches hörten, baten wir und die desselben ortes waren, daß er nicht hinauf gen jerusalem zöge.
bi nu déggee loolu, nun ak ña fa nekk nu ñaan pool, mu bañ a dem yerusalem.

als er aber zu jerusalem war am osterfest, glaubten viele an seinen namen, da sie die zeichen sahen, die er tat.
bi yeesu nekkee yerusalem ci màggalu bésu jéggi ba, ñu bare gis kéemaan, yi mu doon def, daldi gëm ci turam.

auf daß ich errettet werde von den ungläubigen in judäa, und daß mein dienst, den ich für jerusalem tue, angenehm werde den heiligen,
Ñaanal-leen ma, ngir ma mucc ci ñi gëmul ci waa yude; te it gaayi yàlla yu sell yu nekk ci yerusalem nangu ndimbal, li ma leen di yóbbul.

barnabas aber und saulus kehrten wieder von jerusalem, nachdem sie überantwortet hatten die handreichung, und nahmen mit sich johannes, mit dem zunamen markus.
naka barnabas ak sool, bi ñu matalee seen liggéey, ñu jóge yerusalem, ñibbi, ànd ak yowaana mi tudd màrk.

da aber paulus und die um ihn waren, von paphos schifften, kamen sie gen perge im lande pamphylien. johannes aber wich von ihnen und zog wieder gen jerusalem.
naka noona pool ak ñi mu àndal jóge pafos, jaar ci géej, jëm dëkku peers ci réewu pamfili. yowaana nag tàggoo ak ñoom, dellu yerusalem.

ananias aber antwortete: herr, ich habe von vielen gehört von diesem manne, wieviel Übles er deinen heiligen getan hat zu jerusalem;
waaye anañas tontu ko ne: «boroom bi, dégg naa ci nit ñu bare ci mbirum kooku, ñu seede lu bare lu bon lu mu def say gaay ci yerusalem.

oder meinet ihr, daß die achtzehn, auf die der turm von siloah fiel und erschlug sie, seien schuldig gewesen vor allen menschen, die zu jerusalem wohnen?
te fukki nit ak juróom-ñett ñooñu dee, bi taaxum kaw ma ca goxu silowe daanoo ci seen kaw, ndax dangeen a yaakaar ne, ñoo gën a nekk ay tooñkat ñeneen ñi dëkk yerusalem yépp?