Je was op zoek naar: anstatt (Duits - Xhosa)

kreise anstatt blasenbilder zeichnen
zoba izangqa indaweni yamaqampu e pixmap

broadcast anstatt indirekter (auswähler)
qhuba usasazo endaweni yokungangqalanga (isikhethi)

direkte anfrage anstatt indirekter (auswähler)
buza ngqo endaweni yokuba ungabuzi ngqo (i-chooser)

warnungen auf der kommandozeile anstatt in einem dialogfensters ausgeben
-c, --console-messages bonisa izilumkiso ukuxhasa endaweni yebhokisi yonxibelelwano.

du ehebrecherin, die anstatt ihres mannes andere zuläßt!
umfazi okrexezayo wamkela abasemzini, noko angumkamntu.

ein widget, das anstatt der normalen ausklapperbeschriftung angezeigt werden soll
isixhobo sokuboniswa endaweni yesandisi selebhile eqhelekileyo

hört doch meiner rede zu und laßt mir das anstatt eurer tröstungen sein!
yivani, nikuve ukuthetha kwam; kube ziintuthuzelo zenu oku.

enthält nachrichten, die sie angefangen dann in diesem ordner gespeichert anstatt abgesandt haben.
iqulathe imiyalezo oyiqalileyo ukuhlela kodwa egcinwe kulencwadi eneenkcukacha endaweni yokuzithumela.

es soll eine einheitliche oberfl\xe4che anstatt des bisher so oft erlebten flickenteppichs bieten.
kwakhona, ujongano olulodwa luzakunikezwa, endaweni yeshumi elinesibini elifunwayo ngoku.

enth\xe4lt nachrichten, die sie angefangen dann in diesem ordner gespeichert anstatt abgesandt haben.
ukuba unqakraza kumhlathi omnye ngaphezulu nakanye, indlela yolungiso izakuqhobosha phakathi konyuko / ulwehlo.

man kann anstatt dem >nachricht erstellen'-fenster einen anderen editor zur erstellung von nachrichten festlegen.
ungadibanisa amabinzana empendulo kwiilwimi ezingaphandle kokungagqibekanga kwakho kde ulwimi usebenzisa i ulwimi iqhosha.

und das ganze volk juda's nahm asarja in seinem sechzehnten jahr und machten ihn zum könig anstatt seines vaters amazja.
bonke abantu bakwayuda bamthabatha uazariya, akubon’ ukuba uminyaka ilishumi linamithandathu ezelwe, bamenza ukumkani esikhundleni sika-amatsiya uyise.

es ist weiterhin sinnvoll, falls der chef erscheint, w\xe4hrend man gerade anstatt zu arbeiten im internet surft.
ikunceda kwakhona xa ulungisa umnatha endaweni yokwenza umsebenzi wakho kwaye umphathi wakho uyangena.

falls ausgewählt, wird gtm ein vollständiges html-dokument mit, usw. anstatt nur der html-tabelle erzeugen.
ukuba ikhangelwe i-gtm iziphumo zayo iya kuba luxwebhu lwe-html olune- , , njl njl. iziphawuli endaweni yoluhlu lwe-html.

der herr hat dich zum priester gesetzt anstatt des priesters jojada, daß ihr sollt aufseher sein im hause des herrn über alle wahnsinnigen und weissager, daß du sie in den kerker und stock legst.
uyehova ukwenze umbingeleli esikhundleni sikayoyada umbingeleli, ukuze kubekho abaveleli endlwini kayehova ngenxa kabani wonke obhudayo, ozenza umprofeti, ukuba umfake esitokisini nasentanjeni.

ich will gold anstatt des erzes und silber anstatt des eisens bringen und erz anstatt des holzes und eisen anstatt der steine; und will zu deiner obrigkeit den frieden machen und zu deinen vögten die gerechtigkeit.
esikhundleni sobhedu ndizisa igolide, esikhundleni sesinyithi ndizisa isilivere, esikhundleni semithi ubhedu, esikhundleni samatye isinyithi; isiveleli sakho ndisenze uxolo, abaphathi bakho ndibenze ubulungisa.

leertaste) sucht kmail am anfang des aktuellen ordners nach neuen nachrichten, anstatt zum n\xe4chsten ordner zu wechseln, wenn dieses ankreuzfeld markiert ist.
incwadi yomonakalo icaciswe yimiyalezo emidala kunobudala obunikiweyo xa uphuma kmail, ukuba olu khetho lukhethiwe.

da er aber hörte, daß archelaus im jüdischen lande könig war anstatt seines vaters herodes, fürchtete er sich, dahin zu kommen. und im traum empfing er befehl von gott und zog in die Örter des galiläischen landes.
ke kaloku, akuva ukuba uarkelawo ungukumkani kwelakwayuda esikhundleni sikaherode uyise, woyika ukuhamba asinge khona; wathi ke, ehlatyelwe nguthixo ephupheni, wemka waya kumacala elasegalili.

denn so spricht der herr von sallum, dem sohn josias, des königs in juda, welcher könig ist anstatt seines vaters josia, der von dieser stätte hinausgezogen ist: er wird nicht wieder herkommen,
ngokuba utsho ukuthi uyehova, ngoshalum unyana kayosiya, ukumkani wakwayuda, owaba ngukumkani esikhundleni sikayosiya uyise, owaphuma kule ndawo, akasayikubuya abuyele apha;

anstatt eine textkonsole zu öffnen, um die befehle mount oder umount einzugeben, können sie auch & konqueror;s funktion extras befehl ausführen... (ctrl; e) benutzen.
kunokuvula iconsole yokubhaliweyop ukuchwetheza i nyuka okanye hlisa imiyalelo, ungakhetha uku sebenzisa i & konqueror; 's izixhobo phumeza umyalelo weqokobhe (ctrl e) umsebenzi.