Je was op zoek naar: erscheinenden (Duits - Xhosa)

Öffnet einen dialog, der die auswahl der in der werkzeugleiste erscheinenden symbole ermöglicht.
ivula iwindow ekuvumela ugqibe ukuba zeziphi ii icon ezivela kwi bar yesixhobo.

im erscheinenden dialogfenster tr\xe4gt man den gew\xfcnschten namen f\xfcr den neuen men\xfceintrag ein.
kwibhokisi yencoko yababini ejonga, ngenisa igama ofuna ungeno olutsha lwe menu libenalo.

man kann die gew\xfcnschte identit\xe4t im erscheinenden dialog existierende identit\xe4ten aus einer liste ausw\xe4hlen.
nako, imiba emininzi yokhuseleko omawuyazi ixoxwa apha.

das entfernen eines zuhörers konnte nicht in der protokolldatei vermerkt werden(dies ist wahrscheinlich harmlos, könnte jedoch zu einer erneut erscheinenden benachrichtung führen): %s
akuphumelelanga ukufaka ukususwa komphulaphuli kwifayili yokungena (ekunokwenzeka ukuba ayinabungozi, nenokuba nesiphumo sokuvela kwesaziso esingaqhelekanga): %s

am einfachsten wird eine datei bzw. ein ordner entfernt, indem sie im & konqueror;-fenster über der zu löschenden datei oder dem zu löschenden ordner einen rechtsklick ausführen. das daraufhin erscheinende kontextmenü enthält die optionen in den mülleimer werfen und löschen.
indlela elula yokususa ifayile okanye ulawulo kukubeka endaweni isalathisi se mouse ngapha kwegama layo okanye i icon kwaye cinezela i & rmb; iqhosha le mouse, elizakuzisa imenu equlathe iinketho yiya kumonakalo, cima and krazula.