Je was op zoek naar: menschenweise (Duits - Xhosa)

rede ich aber solches auf menschenweise? sagt nicht solches das gesetz auch?
ndizithetha ngokomntu yini na ezo zinto? awuthethi kwaezo zinto nawo na umthetho?

hab ich meine Übertretungen nach menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine missetat verbarg?
ukuba bendilugubungela ukreqo lwam, njengoadam, ngokuqhusheka ubugwenxa bam esifubeni sam,

dazu hast du das zu wenig geachtet herr herr, sondern hast dem hause deines knechts noch von fernem zukünftigem geredet, und das nach menschenweise, herr herr!
kusekuncinane oko ke emehlweni akho, nkosi yam yehova; uthetha ngoku nangendlu yomkhonzi wakho, usingise mgama. le nto ke lisiko lomntu na, unkosi yam yehova?

und das hat dich noch zu wenig gedeucht, gott, sondern du hast über das haus deines knechtes noch von fernem zukünftigen geredet; und hast mich angesehen nach menschenweise, der du in der höhe gott der herr bist.
kuncinane oko ke emehlweni akho, thixo; uthethe nangendlu yomkhonzi wakho wasingisa mgama; wandikhangela, wandenza umntu, wandinyusa, yehova thixo.

ist's aber also, daß unsere ungerechtigkeit gottes gerechtigkeit preist, was wollen wir sagen? ist denn gott auch ungerecht, wenn er darüber zürnt? (ich rede also auf menschenweise.)
ke ukuba ukuswela-kulungisa kwethu kuqondakalisa ubulungisa bukathixo, sothini na? uswele ukulungisa na uthixo, lo uhlisa umsindo wakhe? (ndithetha ngokomntu.)