Je was op zoek naar: preisen (Duits - Xhosa)

und ihn bei der gemeinde preisen und bei den alten rühmen.
mabamphakamise ebandleni labantu, bamdumise embuthweni yamadoda amakhulu.

kindeskinder werden deine werke preisen und von deiner gewalt sagen.
izizukulwana ngezizukulwana, kunconywa izenzo zakho, kuxelwe ubugorha bakho.

denn deine güte ist besser denn leben; meine lippen preisen dich.
ngokuba inceba yakho ilungile ngaphezu kobomi, umlomo wam uya kukuncoma.

du bist mein gott, und ich danke dir; mein gott, ich will dich preisen.
unguthixo wam, ndiya kubulela kuwe; unguthixo wam, ndiya kukuphakamisa.

denn ich will den namen des herrn preisen. gebt unserm gott allein die ehre!
ngokuba ndiya kuvakalisa igama likayehova: mnikeni ubukhulu uthixo wethu!

wer kann die großen taten des herrn ausreden und alle seine löblichen werke preisen?
ngubani na onokuzixela izenzo zobugorha bukayehova, onokuyivakalisa yonke indumiso yakhe?

mit euch heiden rede ich; denn dieweil ich der heiden apostel bin, will ich mein amt preisen,
kuba ndithetha kuni, zintlanga. ekubeni okunene mna ndingumpostile weentlanga, ndiyaluzukisa ulungiselelo lwam;

und die himmel werden, herr, deine wunder preisen und deine wahrheit in der gemeinde der heiligen.
amazulu abulela imisebenzi yakho ebalulekileyo, yehova, nokuthembeka kwakho ebandleni labangcwele.

also laßt euer licht leuchten vor den leuten, daß sie eure guten werke sehen und euren vater im himmel preisen.
malukhanye ngokunjalo ukhanyiselo lwenu phambi kwabantu; ukuze bayibone imisebenzi yenu emihle, bamzukise uyihlo osemazulwini.

denn er hat die niedrigkeit seiner magd angesehen. siehe, von nun an werden mich selig preisen alle kindeskinder;
ngokuba wakukhangela ukuthobeka komkhonzazana wakhe; kuba, uyabona, ziya kuqala kwangoku ukuthi ndingonoyolo zonke izizukulwana;

darum preisen wir die verächter; denn die gottlosen nehmen zu; sie versuchen gott, und alles geht ihnen wohl aus.
kaloku ke sithi banoyolo abakhukhumeleyo; abaneli kwakheka abenzi bokungendawo; basuka bamcikide uthixo, basinde.

heben wir denn abermals an, uns selbst zu preisen? oder bedürfen wir, wie etliche, der lobebriefe an euch oder lobebriefe von euch?
xa sitshoyo, singaba siyawaqala siziyaleze na? okanye sifuna, njengabathile, kusini na, iincwadi zokuyalezwa kuni, nokuba zezokuyalezwa nini?

der herr ist meine stärke und mein lobgesang und ist mein heil. das ist mein gott, ich will ihn preisen; er ist meines vaters gott, ich will ihn erheben.
uqhayiya lam, ungoma yam nguyehova; waba lusindiso kum. ulothixo wam endimzukisayo, uthixo kabawo endimphakamisayo.

das sagte er aber, zu deuten, mit welchem tode er gott preisen würde. und da er das gesagt, spricht er zu ihm: folge mir nach!
wakutsho ke oku, eqondisa ukuba kukufa kuni na abeya kuzukisa uthixo ngako. akutsho wathi kuye, ndilandele.

sein name wird ewiglich bleiben; solange die sonne währt, wird sein name auf die nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle heiden werden ihn preisen.
malibe ngunaphakade igama lakhe; malivelise amagatya igama lakhe phambi kwelanga, bazisikelele ngaye; mazithi zonke iintlanga ungonoyolo.

aber der Ölbaum antwortete ihnen: soll ich meine fettigkeit lassen, die beide, götter und menschen, an mir preisen, und hingehen, daß ich schwebe über den bäumen?
wathi umnquma kuyo, ndingade ndikuncame na ukutyeba kwam abakuzukisayo oothixo nabantu, ndiye kujingajinga phezu kwemithi?

laß meinen mund deines ruhmes und deines preises voll sein täglich.
umlomo wam uya kuzala yindumiso yakho, sisihombo sakho imini yonke.