Je was op zoek naar: schanden (Duits - Xhosa)

herr, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu schanden werden.
ndizimela ngawe, yehova, mandingaze ndidane naphakade:

ach daß müßten zu schanden werden und zurückkehren alle, die zion gram sind!
mabadane babuye umva bonke abayithiyayo iziyon.

aber die götzenmacher müssen allesamt mit schanden und hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.
baya kudana, kananjalo bahlazeke bonke bephela; baya kuhamba behlazekile kunye abaziingcibi zezithixo.

ich hange an deinen zeugnissen; herr, laß mich nicht zu schanden werden!
ndinamathele ezingqinisweni zakho; musa ukundidanisa, yehova.

welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr angesicht wird nicht zu schanden.
babheka kuye, bakhazimla; ubuso babo ababa nazintloni.

aber sie wurden zu schanden über ihrer hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.
yadana, kuba ibikholosile; yafika khona, yaneentloni.

die tochter Ägyptens steht mit schanden; denn sie ist dem volk von mitternacht in die hände gegeben.
intombi eyiyiputa ihlazekile, inikelwe esandleni sabantu belasentla.

bewahre meine seele und errette mich, laß mich nicht zu schanden werden; denn ich traue auf dich.
wugcine umphefumlo wam, undihlangule; mandingadani, ngokuba ndizimela ngawe.

aber sie sollen nicht mir damit, spricht der herr, sondern sich selbst verdruß tun und müssen zu schanden werden.
baqumbisa mna na, utsho uyehova; abaziqumbisi bona na, ukuze budane ubuso babo?

und die seher sollen zu schanden und die wahrsager zu spott werden und müssen alle ihren mund verhüllen, weil da kein gotteswort sein wird.
ziya kudana iimboni, babe neentloni abavumisi, bazigqubuthele iindevu bonke bephela; ngokuba kungekho mpendulo kathixo.

auch dichtet meine zunge täglich von deiner gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu schanden werden, die mein unglück suchen.
nolwimi lwam luya kuxela ubulungisa bakho imini yonke, ngokuba bedanile beneentloni abafuna ukuba ndihlelwe bububi.

herr, laß mich nicht zu schanden werden; denn ich rufe dich an. die gottlosen müssen zu schanden werden und schweigen in der hölle.
yehova, andiyi kudana, ngokuba ndinqula wena; makudane abangendawo, bathi cwaka kwelabafileyo.

aber die sich auf götzen verlassen und sprechen zum gegossenen bilde: ihr seid unsre götter! die sollen zurückkehren und zu schanden werden.
baya kubuya umva, badane bedanile, abakholosa ngemifanekiso eqingqiweyo, abathi kwetyhidiweyo, ningoothixo bethu.

darum müssen solche lehrer zu schanden, erschreckt und gefangen werden; denn was können sie gutes lehren, weil sie des herrn wort verwerfen?
zidanile izilumko, ziqhiphuke umbilini, zibanjisiwe; yabona, ziyalicekisa ilizwi likayehova; zinobulumko bukabani na ke?

ein psalm davids, vorzusingen. herr, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu schanden werden; errette mich durch deine gerechtigkeit!
kumongameli. umhobe kadavide. ndizimela ngawe, yehova, mandingaze ndidaniswe; ndisize ngobulungisa bakho.

laß nicht zu schanden werden an mir, die dein harren, herr herr zebaoth! laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, gott israels!
mabangadani ngam abakuthembayo, nkosi yam, yehova wemikhosi; mabangangcikivwa ngam abakufunayo, thixo kasirayeli.

aber der herr herr hilft mir; darum werde ich nicht zu schanden. darum habe ich mein angesicht dargeboten wie einen kieselstein; denn ich weiß, daß ich nicht zu schanden werde.
ke inkosi uyehova iya kundinceda; ngenxa yoko andihlazekanga; ngenxa yoko ndabenza ubuso bam banjengeqhwitha; ndiyazi ukuba andiyi kudana.

laß sie zu schanden werden, die mich verfolgen, und mich nicht; laß sie erschrecken, und mich nicht; laß den tag des unglücks über sie kommen und zerschlage sie zwiefach!
mabadane abandisukelayo, mandingadani mna; mabaqhiphuke umbilini bona, mandingaqhiphuki umbilini mna; bazisele imini yobubi, ubaphule ngolwaphulo olubini.

daß du tragen mußt deine schande und dich schämst alles dessen, was du getan hast ihnen zum troste.
ukuze ulithwale ihlazo lakho, uzidanele izinto zonke ozenzileyo, ubathuthuzele.