Je was op zoek naar: unterhauptmann (Duits - Xhosa)

aber der unterhauptmann glaubte dem steuermann und dem schiffsherrn mehr denn dem, was paulus sagte.
kodwa umthetheli-khulu wayethambele okomqhubi nokomninimkhombe ukuthetha, kunokukapawulos.

und daselbst fand der unterhauptmann ein schiff von alexandrien, das schiffte nach italien, und ließ uns darauf übersteigen.
apho ke umthetheli-khulu wafumana umkhombe wakwa-alesandire, usiya kwelaseitali, wasikhwelisa kuwo.

aber der unterhauptmann wollte paulus erhalten und wehrte ihrem vornehmen und hieß, die da schwimmen könnten, sich zuerst in das meer lassen und entrinnen an das land,
kodwa umthetheli-khulu, enga angamsindisa upawulos, wawalela kwicebo lawo; kananjalo wathi, abo banako ukudada mabaziphose kuqala baphumele emhlabeni;

da das der unterhauptmann hörte, ging er zum oberhauptmann und verkündigte ihm und sprach: was willst du machen? dieser mensch ist römisch.
evile ke umthetheli-khulu, waya wabika kumthetheli-waka, esithi, yilumkele into oza kuyenza; kuba lo mntu ungumroma.

da wir aber gen rom kamen, überantwortete der unterhauptmann die gefangenen dem obersten hauptmann. aber paulus ward erlaubt zu bleiben, wo er wollte, mit einem kriegsknechte, der ihn hütete.
ke kaloku, xeshikweni sifikileyo eroma, umthetheli-khulu wabanikela ababanjwa kumthetheli-mkhosi; ke yena upawulos wavunyelwa ukuba ahlale yedwa, nesoldati elimgcinayo.

da es aber beschlossen war, daß wir nach italien schiffen sollten, übergaben sie paulus und etliche andere gefangene dem unterhauptmann mit namen julius, von der "kaiserlichen" schar.
ke kaloku, kwakugqitywa kwelokuba sisuke ngomkhombe siye kwelaseitali, bamnikela upawulos kwanabanye ababanjwa abathile kumthetheli-khulu, ogama linguyuliyo, webutho lomhlekazi.