Je was op zoek naar: untertan (Duits - Xhosa)

und seid untereinander untertan in der furcht gottes.
nilulamelana ngokoyika uthixo.

und die geister der propheten sind den propheten untertan.
kanjalo oomoya babaprofeti bayabalulamela abaprofeti;

die weiber seien untertan ihren männern als dem herrn.
nina bafazi, walulameleni awenu amadoda, ngokokululamela inkosi;

daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.
ukuze nani nibalulamele abanjalo, nabo bonke abasebenzisana nathi emsebenzini, nababulalekayo.

ihr weiber, seid untertan euren männern in dem herrn, wie sich's gebührt.
nina bafazi, walulameleni awenu amadoda, njengoko kufanele abasenkosini.

aber wie nun die gemeinde ist christo untertan, also auch die weiber ihren männern in allen dingen.
ke, kwanjengokuba ibandla eli limlulamela ukristu, mabathi ngokunjalo nabafazi bawalulamele awabo amadoda ezintweni zonke.

seid untertan aller menschlichen ordnung um des herrn willen, es sei dem könig, als dem obersten,
wuthobeleni ngoko wonke ummiso ongowomntu, ngenxa yayo inkosi; nokuba ngukumkani, njengowongamileyo;

antwortet sie dir friedlich und tut dir auf, so soll das volk, das darin gefunden wird dir zinsbar und untertan sein.
kuthi, ukuba uthe wakuphendula ngoxolo wakuvulela, bonke abantu abafunyenwe kuwo babe ngabafakwa uviko, bakukhonze.

denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen weiber geschmückt, die ihre hoffnung auf gott setzten und ihren männern untertan waren,
kuba babefudula besenjenjalo abafazi abangcwele, abo babemthembile uthixo, ukuhomba kwabo, bewathobele awabo amadoda;

die siebzig aber kamen wieder mit freuden und sprachen: herr, es sind uns auch die teufel untertan in deinem namen.
ke kaloku babuya abamashumi asixhenxe bevuyile, besithi, nkosi, needemon ezi zisithobele egameni lakho.

sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren männern untertan, auf daß nicht das wort gottes verlästert werde.
babe nesidima, babe nyulu, basebenze ezindlwini zabo, babe nokulunga, bawathobele awabo amadoda, ukuze ilizwi likathixo linganyeliswa.

darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der strafe willen, sondern auch um des gewissens willen.
kungoko ndithi, kufuneka ukulilulamela, ningakwenzi oko ngenxa yengqumbo yodwa, nikwenze nangenxa yesazela.

desgleichen sollen die weiber ihren männern untertan sein, auf daß auch die, so nicht glauben an das wort, durch der weiber wandel ohne wort gewonnen werden,
ngokunjalo, nina bafazi, wathobeleni awenu amadoda, ukuze kuthi, nokuba kukho kuwo angalivayo ilizwi, athi ngehambo yabafazi, lingekho ilizwi, azuzeke;

jedermann sei untertan der obrigkeit, die gewalt über ihn hat. denn es ist keine obrigkeit ohne von gott; wo aber obrigkeit ist, die ist von gott verordnet.
yonke imiphefumlo mayiwalulamele amagunya awongamileyo. kuba akukho gunya lingelilo elivela kuthixo; amagunya ke akhoyo amiswe nguthixo.

denn fleischlich gesinnt sein ist wie eine feindschaft wider gott, sintemal das fleisch dem gesetz gottes nicht untertan ist; denn es vermag's auch nicht.
ngokokuba ukunyameka kwenyama kububutshaba kuthixo; kuba umthetho kathixo kungawululameli, kuba kungenako nokuba nako ukwenjenjalo.

denn sie erkennen die gerechtigkeit nicht, die vor gott gilt, und trachten, ihre eigene gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der gerechtigkeit, die vor gott gilt, nicht untertan.
kuba bathe, bengabazi ubulungisa bukathixo, befuna nokumisa obabo ubulungisa, ababululamela ubulungisa bukathixo.

und gott segnete sie und sprach zu ihnen: seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die erde und macht sie euch untertan und herrscht über die fische im meer und über die vögel unter dem himmel und über alles getier, das auf erden kriecht.
wabasikelela uthixo, wathi kubo uthixo, qhamani, nande, niwuzalise umhlaba niweyise; nibe nobukhosi ezintlanzini zolwandle, nasezintakeni zezulu, nasezintweni zonke eziphilileyo ezinambuzelayo emhlabeni.

5:4 denn er herrschte im ganzen lande diesseit des stromes, von tiphsah bis gen gaza, über alle könige diesseit des stromes, und hatte frieden von allen seinen untertanen umher,
ngokuba ubenobukhosi kulo lonke eliphesheya kwawo umlambo, lithabathela etifesa lesa egaza, kookumkani bonke abaphesheya komlambo. wayenoxolo ngeenxa zonke kuye.