Je was op zoek naar: willst (Duits - Xhosa)

so du nun mich willst anbeten, so soll es alles dein sein.
ukuba ngoko uthe wena waqubuda phambi kwam, konke oko koba kokwakho.

willst du das nicht, schwör’ dich zu meinem liebsten,
okanye ukuba awuvumi, uze ufunge sithandwa sam

mose sprach aber: mein herr, sende, welchen du senden willst.
wathi yena, camagu, nkosi yam! khawuthume ngesandla salowo womthuma.

willst du mich auch töten, wie du gestern den Ägypter getötet hast?
ungaba wena ufuna ukundisika na, ngohlobo omsike ngalo umyiputa izolo?

sie aber sprachen zu ihm: wo willst du, daß wir's bereiten?
bathe ke bona kuye, ufuna ukuba siyilungise phi na?

denn du schreibst mir betrübnis an und willst über mich bringen die sünden meiner jugend.
ngokuba uzibhalela kum izinto ezikrakra, undidlisa ilifa lezenzo ezigwenxa zobutsha bam;

mein kind, warum willst du dich an der fremden ergötzen und herzest eine andere?
yini na, nyana wam, ukuba uyotywe ngumkamntu, uwole isifuba sowolunye uhlanga?

erinnere mich; laß uns miteinander rechten; sage an, wie du gerecht willst sein.
ndikhumbuze, masimangalelane; misa intetho yakho, ukuze ugwetyelwe.

du menschenkind, willst du nicht strafen die mörderische stadt und ihr anzeigen alle ihre greuel?
wena ke, nyana womntu, uza kuwugweba na? uza kuwugweba na umzi wamagazi? wazise ke onke amasikizi awo.

herr, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen grimm wie feuer brennen lassen?
kunini na, yehova, uhleli uzisithelisile, busitsha njengomlilo ubushushu bakho?

da antwortetet ihr mir und spracht: das ist ein gut ding, davon du sagst, daß du tun willst.
nandiphendula nathi, ilizwi olithethileyo lilungile ukuba silenze.

abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: herr, willst du denn auch ein gerechtes volk erwürgen?
ke uabhimeleki ubengasondelanga kuye; wathi, nkosi, nolunobulungisa uhlanga wolubulala, yini na?

aber willst du sie strafen, du menschenkind, so magst du sie also strafen: zeige ihnen an die greuel ihrer väter
uza kubagweba na, uza kugweba na, nyana womntu? bazise ke amasikizi ooyise.

da baten ihn die teufel und sprachen: willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die herde säue zu fahren.
zaye ke iidemon zimbongoza, zisithi, ukuba uyasikhupha, sivumele siye kungena elugxubeni lweehagu oluya.

er aber sprach: was habe ich gesündigt, daß du deinen knecht willst in die hände ahabs geben, daß er mich töte?
wathi, ndenze sono sini na, ukuba umnikele umkhonzi wakho esandleni sika-ahabhi ukuba andibulale?

da das der unterhauptmann hörte, ging er zum oberhauptmann und verkündigte ihm und sprach: was willst du machen? dieser mensch ist römisch.
evile ke umthetheli-khulu, waya wabika kumthetheli-waka, esithi, yilumkele into oza kuyenza; kuba lo mntu ungumroma.

festus aber wollte den juden eine gunst erzeigen und antwortete paulus und sprach: willst du hinauf gen jerusalem und daselbst über dieses dich vor mir richten lassen?
ke ufesto, efuna ukuzithandisa kumayuda, umphendule upawulos wathi, uyathanda na ukunyuka uye eyerusalem, lithethwe khona ityala lezi zinto phambi kwam?

er aber sprach zu ihm: was heißest du mich gut? niemand ist gut denn der einige gott. willst du aber zum leben eingehen, so halte die gebote.
uthe ke kuye, yini na ukuba uthi ndilungile? akukho ulungileyo, mnye kwaphela, nguthixo. ukuba ke uthanda ukungena ebomini, yigcine imithetho.

abram sprach aber: herr herr, was willst du mir geben? ich gehe dahin ohne kinder; und dieser elieser von damaskus wird mein haus besitzen.
wathi uabram, nkosi yam, yehova, wondinika ntoni na? ndihamba ndingenamntwana; indlamafa yendlu yam ngulo eliyezere wasedamasko.

ja, lieber mensch, wer bist du denn, daß du mit gott rechten willst? spricht auch ein werk zu seinem meister: warum machst du mich also?
ehla ke, mntundini! ungubani na wena, ukuba uphendulane nothixo? into exonxiweyo ingatsho na kumxonxi wayo ukuthi, yini na ukuba undenjenje ukundenza?