Je was op zoek naar: ökosystemorientierten (Duits - Zweeds)

förderung der umstellung auf einen ökosystemorientierten ansatz im fischereimanagement
att stödja utvecklingen mot en ekosystembaserad strategi för fiskeriförvaltning.

ein solcher ansatz wäre auch mit dem ökosystemorientierten ansatz im fischereimanagement vereinbar.
en sådan inställning skulle också vara förenlig med ekosystemansatsen i fiskeriförvaltningen.

sie setzt sich für die progressive anwendung eines ökosystemorientierten ansatzes im fischereimanagement ein.
den skall sträva mot att gradvis genomföra ett synsätt i fiskeriförvaltningen som grundar sig på ekosystemen.

die künftige gfp muss die richtigen instrumente zur unterstützung dieses ökosystemorientierten ansatzes bereitstellen11.
den framtida gemensamma fiskeripolitiken måste kunna tillhandahålla rätt instrument till stöd för ekosystemansatsen11.

die eng mit der msrr verbundene gemeinsame fischereipolitik verfolgt als übergreifenden grundsatz ebenfalls den ökosystemorientierten ansatz.
det ekosystembaserade angreppssättet har även blivit en övergripande princip i den gemensamma fiskeripolitiken som är nära förknippad med ramdirektivet om en marin strategi.

rolle der gfp bei der umsetzung eines ökosystemorientierten ansatzes zur bewirtschaftung der meeresgebiete – schlussfolgerungen des rates
den gemensamma fiskeripolitikens roll för att genomföra en ekosystemansats i havsförvaltningen – rådets slutsatser

eine Übersicht über diese initiativen findet sich in der mitteilung über einen ökosystemorientierten ansatz zur bewirtschaftung der meeresgebiete4.
en översikt över dessa initiativ finns i kommissionens meddelande om en ekosystemansats i havsförvaltningen4.

bei der mehrheit der stakeholder herrscht jedoch einvernehmen darüber, dass die meeresbezogene planung und verwaltung nach dem ökosystemorientierten ansatz erfolgen sollte.
en majoritet av aktörerna är eniga om att planeringen och förvaltningen av våra hav bör bygga på en ekosystemsyn.

diese konzepte sehen den Übergang von einem bestandsbezogenen management zu einem flotten- und gebietsbezogenen management und zu einem ökosystemorientierten ansatz vor.
de nya strategierna innebär en övergång från fiskbeståndsbaserad förvaltning till flott- och områdesbaserad förvaltning samt införande av en ekosystembaserad strategi.

bei diesen maßnahmen wird nach den grundsätzen der subsidiarität und der wahrung der wettbewerbsfähigkeit, dem ökosystemorientierten ansatz und dem gebot der stakeholder-beteiligung vorgegangen.
dessa åtgärder kommer att styras av principerna om subsidiaritet och konkurrenskraft, en ekosystemsyn och aktörernas deltagande.

eine mitteilung über „die rolle der gfp bei der umsetzung eines ökosystemorientierten ansatzes zur bewirtschaftung der meeresgebiete“ wurde im april 2008 angenommen8.
meddelandet den gemensamma fiskeripolitikens roll för att genomföra en ekosystemansats i havsförvaltningen antogs i april 20088.

die kommission legte mitteilungen über die verbesserung der wissenschaftlichen und technischen gutachten, über einen ökosystemorientierten ansatz zur bewirtschaftung der meeresgebiete, über die erzielung höchstmöglicher dauererträge sowie über rückwürfe vor.
kommissionen har lagt fram meddelanden om hur vetenskaplig och teknisk rådgivning kan förbättras, om en ekosystemansats i havsförvaltningen, om genomförandet av maximal hållbar avkastning och om bruket att kasta fångst överbord (utkast).

diesen zielen wird keine priorität zugewiesen, und trotz direkter verweise auf die anwendung eines vorsorgeansatzes und eines ökosystemorientierten ansatzes wird nicht deutlich, welcher zusammenhang mit wirtschaftlichen und sozialen bedingungen besteht.
ingen prioritering fastställs för dessa mål och visserligen görs direkta hänvisningar till att en försiktighetsmetod och en ekosystembaserad strategi ska tillämpas, men det klargörs inte hur detta förhåller sig till de ekonomiska och sociala villkoren.

die gemeinschaft, die mit der reform der gfp 2002 einen ökosystemorientierten ansatz bei der fischereibewirtschaftung verfolgt, begrüßt dieses ziel nicht nur unter dem gesichtspunkt der bestandserhaltung, sondern auch als beitrag zur wiederherstellung der rentabilität in der fischwirtschaft.
för gemenskapen, som antog en ekosystembaserad strategi för fiskeförvaltning i 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken, är detta inte bara önskvärt av beståndsbevarandeskäl, utan det skulle också bidra till att åter göra fiskerinäringen ekonomiskt lönsam.

ziele der maßnahmen sind die stufenweise einführung eines ökosystemorientierten ansatzes im fischereimanagement, ein beitrag zu effizienten fischereitätigkeiten innerhalb einer wirtschaftlich lebensfähigen, wettbewerbsfähigen fischwirtschaft, ein angemessener lebensstandard für die von der dorschfischerei in der ostsee abhängigen personen sowie die berücksichtigung der verbraucherinteressen.
gemenskapen bör sikta på att gradvis genomföra en ekosystembaserad strategi för fiskeförvaltning och bidra till effektiva fiskeaktiviteter inom ramen för en ekonomiskt sund och konkurrenskraftig fiskeindustri som ger dem som är beroende av att fiska torsk i Östersjön en rimlig levnadsstandard och som tar hänsyn till konsumenternas intressen.

die gemeinschaft sollte sich für die progressive anwendung eines ökosystemorientierten ansatzes bei der bestandsbewirtschaftung einsetzen und ihren beitrag zu effizienten fischereitätigkeiten innerhalb einer rentablen und wettbewerbsfähigen fischwirtschaft leisten, die den von der fischerei auf biskaya-seezunge abhängigen einen angemessenen lebensstandard garantieren und den verbraucherinteressen rechnung tragen.
gemenskapen bör sträva efter att gradvis genomföra ett synsätt i fiskeriförvaltningen som grundar sig på ekosystemen och bidra till en effektiv fiskeverksamhet inom ramen för en ekonomiskt lönsam och konkurrenskraftig fiskenäring som ger en rimlig levnadsstandard till dem som är beroende av tungafisket i biscayabukten samt ta hänsyn till konsumenternas intressen.

(4) in der verordnung (eg) nr. 2371/2002 heißt es unter anderem, dass die gemeinschaft zur erreichung dieses ziels den vorsorgeansatz anwendet, indem sie maßnahmen ergreift, die die lebenden aquatischen ressourcen schützen und erhalten, ihre nachhaltige nutzung sichern und die auswirkungen der fischerei auf die marinen Ökosysteme auf ein mindestmaß begrenzen sollen. die gemeinschaft sollte sich für die progressive anwendung eines ökosystemorientierten ansatzes bei der bestandsbewirtschaftung einsetzen und ihren beitrag zu effizienten fischereitätigkeiten innerhalb einer rentablen und wettbewerbsfähigen fischwirtschaft leisten, die den von der fischerei auf biskaya-seezunge abhängigen einen angemessenen lebensstandard garantieren und den verbraucherinteressen rechnung tragen.
(4) i förordning (eg) nr 2371/2002 krävs bland annat att gemenskapen för att nå det målet skall tillämpa försiktighetsmetoden genom att vidta åtgärder för att skydda och bevara beståndet, arbeta för ett hållbart utnyttjande av detta samt minimera fiskeverksamhetens påverkan på de marina ekosystemen. gemenskapen bör sträva efter att gradvis genomföra ett synsätt i fiskeriförvaltningen som grundar sig på ekosystemen och bidra till en effektiv fiskeverksamhet inom ramen för en ekonomiskt lönsam och konkurrenskraftig fiskenäring som ger en rimlig levnadsstandard till dem som är beroende av tungafisket i biscayabukten samt ta hänsyn till konsumenternas intressen.