Je was op zoek naar: abgelaufenen (Duits - Zweeds)

vor der abgelaufenen zeit
innan tiden har g\xe5tt ut

bei & abgelaufenen zertifikaten warnen
varna vid utgångna certifikat

ausführung des haushaltsplans des abgelaufenen haushaltsjahres
budgetens genomförande under det gångna budgetåret

- voraussetzungen für die löschung von abgelaufenen ausschreibungen.
- villkoren för att radera inaktuell registrering.

diese vertiefung ist im abgelaufenen jahr weiter vorangekommen.
denna utökning har fortsatt under det senaste året.

einen bericht über die tätigkeiten im abgelaufenen geschäftsjahr;
en rapport om verksamheten under räkenskapsåret.

lädt daten aus einer kalenderdatei mit abgelaufenen erinnerungen von kalarmname
laddar data från en kalarm- kalenderfil med arkiverade alarmname

vertragsverletzungsverfahren wg. nichteinhaltung der 1998 abgelaufenen frist in einzelnen gemeinden
Överträdelseförfarande för underlåtenhet att respektera tidsfristen 1998, med avseende på enskilda tätorter.

das zertifikat des servers ist mit einem abgelaufenen, ungültigen zertifikat unterzeichnet.
servercertifikatet är undertecknat med ett utgått, ogiltigt certifikat.

die einreise wird nur in verbindung mit einem abgelaufenen aufenthaltstitel oder visum ermöglicht.
inresa är endast möjlig i samband med att ett uppehållstillstånd eller en visering har löpt ut.

den entwurf eines allgemeinen berichts über sämtliche tätigkeiten der behörde im abgelaufenen jahr,
utkast till en allmän rapport om myndighetens verksamhet under föregående år.

die entwicklung der dänischen anleiherenditen entsprach im abgelaufenen jahr den trends an den großen anleihemärkten.
avkastningen på danska statsobligationer har det senaste året följt utvecklingen på de viktigaste internationella obligationsmarknaderna.

a) den entwurf eines allgemeinen berichts über sämtliche tätigkeiten der behörde im abgelaufenen jahr,
a) ett utkast till allmän verksamhetsrapport, som skall omfatta myndighetens totala verksamhet under det gångna året.

-zu beginn jedes vierteljahres die im abgelaufenen vierteljahr festgestellten einzelhandelspreise des butterfetts."
-i början av varje kvartal, de detaljhandelspriser som noterats för koncentrerat smör under det föregående kvartalet.%quot%

die kommission legt dem europäischen parlament und dem rat jährlich die rechnung des abgelaufenen haushaltsjahres für die rechnungsvorgänge des haushaltsplans vor.
kommissionen skall årligen till europaparlamentet och rådet överlämna en redovisning för hur budgeten genomförts under det föregående budgetåret.

wenn festgestellt wird, dass die einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem reis in dem abgelaufenen wirtschaftsjahr 387743 tonnen überschreiten,
när det konstateras att importen av delvis slipat ris och helt slipat ris under hela det gånga regleringsåret överskrider 387743 ton.

am 20. november fand das letzte treffen der arbeitsgruppe für handel und wettbewerb des abgelaufenen jahres statt.
Årets sista möte i wto:s arbetsgrupp om handel och konkurrens hölls den 20 november.

- wenn festgestellt wird, dass die einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem reis in dem abgelaufenen wirtschaftsjahr 387 743 tonnen überschreiten,
- då det konstaterats att importen av helt eller delvis slipat ris under hela det gångna regleringsåret överstiger 387 743 ton,

(4) in der vermögensübersicht sind die aktiva und passiva im haushaltsplan zum 31. dezember des abgelaufenen haushaltsjahres wiederzugeben.
4. balansräkningen skall visa tillgångar och skulder den 31 december föregående budgetår.

- wenn festgestellt wird, dass die einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem reis innerhalb des gesamten soeben abgelaufenen wirtschaftsjahrs 387743 tonnen überschreiten,
- då det konstaterats att importen av helt eller delvis slipat ris under hela det gångna regleringsåret överstiger 387743 ton,