Je was op zoek naar: abscheu (Duits - Zweeds)

abscheu
Äckel

eine ganze welt wendet sich in abscheu gegen den iran.
en hel värld vänder sig i avsky mot iran .

doch darf unser abscheu uns nicht von unserer verantwortung abhalten.
men denna avsmak får inte få oss att glömma vårt ansvar.

der ewsa bringt seinen abscheu gegenüber dieser tötungsmethode zum ausdruck.
eesk känner avsky inför denna typ av slakt.

großen abscheu erregt es bei gott, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.
det är djupt förhatligt för gud att era ord inte överensstämmer med era handlingar!

er brachte seine abscheu über die ermordung von zivilisten in racak zum ausdruck.
rådet uttryckte sin indignation över massakern på civila i racak.

welch schwerwiegende abscheu erregt es bei allah, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.
det är djupt förhatligt för gud att era ord inte överensstämmer med era handlingar!

unsere schärfsten worte reichen nicht aus, um unseren schmerz und unseren abscheu auszudrücken.
det finns inga ord som är nog starka för att uttrycka vår sorg och vårt fördömande.

der rat hat von den jüngsten anschlägen in israel mit abscheu kenntnis genommen und sie aufs schärfste verurteilt.
rådet har med avsky tagit del av de nyligen genomförda attentaten i israel och har fördömt dem kraftigt.

der rat brachte seinen abscheu angesichts der jüngsten beweise für die misshandlung von häftlingen in irakischen gefängnissen zum ausdruck.
rådet uttryckte sin avsky över det senaste vittnesbördet om misshandel av fångar i irakiska fängelser.

italien und europa erregen wieder einmal abscheu, wie sie es im falle ex-jugoslawiens taten.
italien och europa ryser än en gång så som de gjorde i fråga om f.d. jugoslavien.

wie sie hören können, herr solana und herr patten, empfinden wir alle eine enorme hilflosigkeit, abscheu und frustration.
som ni hör, solana och patten, upplever vi alla en enorm vanmakt, avsky och frustration.

wir alle sind erfüllt von entsetzen und abscheu angesichts der fürchterlichen terroranschläge, die gestern die vereinigten staaten von amerika getroffen haben.
vi är alla förskräckta och fyllda av avsky inför de fruktansvärda terrorattackerna som drabbade usa igår.

zunächst möchte ich ein weiteres mal unserer abscheu über die jüngsten verbrecherischen bombenattentate ausdruck verleihen, die das leben von dutzenden von menschen forderten.
till att börja med skulle jag än en gång vilja uttrycka vår avsky för de dödsbringande terrorbombattackerna nyligen, som kostade dussintals människor livet.

abscheu erregt zudem die feststellung, dass vom staatlichen sicherheitspersonal gewalt gegenüber frauen, die hauptsächlich minderheiten wie den kurden angehören, angewandt wird.
det är också avskyvärt att konstatera att våldsdåd begås av statliga säkerhetsstyrkor mot kvinnor som huvudsakligen tillhör minoritetsgrupper, till exempel kurder .

der terrorismus lässt sich nur bekämpfen, indem dazu beigetragen wird, der gewalt den nährboden zu entziehen, und nicht, indem man noch mehr abscheu hervorruft.
terrorism kan man endast bekämpa genom att arbeta bort grogrunden för våld , inte genom att väcka ännu starkare aversion.

diejenigen, die über die zeichen gottes streiten, ohne eine ermächtigung erhalten zu haben, erregen damit großen abscheu bei gott und bei denen, die gläubig sind.
att någon utan grund, utan bevis, sätter guds uppenbarelser i fråga är djupt förhatligt för gud och för de troende.

es ist äußerst bedauerlich und beleidigend, dass in palästinensischen schulen genutzte schulbücher antisemitische Äußerungen enthalten und israel, die einzige demokratie im nahen osten, in abscheu erregender nazistischer wortwahl beschreiben.
det är djupt beklagligt och kränkande att skolböcker i de palestinska skolorna innehåller antisemitiska uttalanden och beskriver israel, den enda demokratin i mellanöstern , i något så vederstyggligt som nazistiska ordalag.

diejenigen, die über allahs zeichen streiten, ohne eine ermächtigung erhalten zu haben, - welch schwerwiegende abscheu erregen diese bei allah und bei denjenigen, die gläubig sind.
att någon utan grund, utan bevis, sätter guds uppenbarelser i fråga är djupt förhatligt för gud och för de troende.

. ( en) ich möchte meiner totalen abscheu vor dem krieg gegen den irak, der einen verstoß gegen das völkerrecht und das natürliche rechtsempfinden darstellt, ausdruck verleihen.
jag vill framföra min absoluta avsky för kriget mot irak , vilket strider mot folkrätten och naturlig rättvisa.