Je was op zoek naar: adaption (Duits - Zweeds)

adaption
adaption

adaption, physiologische
anpassning, fysiologisk

marginale adaption (zahnmedizin)
adaptering, odontologi

einführung und adaption von umweltfreundlicher technologie [68],
införande och anpassning av miljöteknik [68].

ksirtet ist eine adaption des bekannten tetris-spiels.
ksirtet är en anpassning av det välkända spelet tetris

der ausdruck ist lediglich eine spätere adaption der eigentlichen niederschrift von plinius.
uttrycket är en senare anpassning till vad plinius i själva verket skrev.

nach der berner Übereinkunft fiele eine adaption dem ersten anschein nach unter das ausschließliche recht der urheber, eine vervielfältigung42 und bearbeitung zuzulassen.
enligt bernkonventionen omfattas en omgestaltning av rätten till mångfaldigande41 och rätten till bearbetning utan krav på föregående rättslig prövning.

wissensgesell­schaften benötigen allgemeine schlüsselqualifikationen und höhere ausbildung, die die adaption von neuen technologien und die schaffung neuer sektoren mit neuen unternehmen unterstützt.
kunskapssamhället behöver allmänna nyckel­kvalifikationer och högre utbildning som underlättar anpassningen av ny teknik och skapandet av nya sektorer med nya företag.

die therapie sollte solange nicht begonnen werden, bis begründet davon ausgegangen werden kann, dass der patient nach einer phase der intestinalen adaption stabil ist.
behandling ska inte initieras innan det är rimligt att anta att patienten är stabil efter en period av tarmadaptation.

art. 16 stellt die Übernahme des wegen der unterschiedlichen materie im evÜ allein als vorbild in betracht kommenden art. 9 abs. 4 dar und ist eine gelungene adaption.
artikel 16 innebär ett övertagande av artikel 9.4 i romkonventionen, som på grund av att romkonventionen avser ett annat ämne endast kommer i fråga som förebild, och är en lyckad anpassning.

doch bevor eine ausnahme für adaptionen eingeführt werden kann, müsste erst genau festgelegt werden, unter welchen bedingungen eine adaption zulässig wäre, damit eine solche nutzung den wirtschaftlichen interessen der inhaber der ursprünglichen rechte nicht schadet.
innan något undantag för omgestaltade verk kan införas skulle det krävas en noggrann undersökning av under vilka villkor omgestaltning skulle kunna tillåtas, så att den inte motverkar ursprungs­verkets rättighets­havares ekonomiska intressen.

nach ansicht des verbandes stellt das gesetz 3220/2004 lediglich eine adaption der methode der rücklagenbildung dar, die teil einer von der kommission genehmigten beihilfemaßnahme ist, die mit dem gesetz 2601/1998 eingeführt wurde.
enligt industriförbundet innebär lag 3220/2004 endast en anpassning av metoden för att inrätta reservfonden, som ingår i en statlig stödordning som inrättas genom lag 2601/1998 och som är godkänd av kommissionen.

3.2 der ewsa wiederholt in diesem zusammenhang sein angebot, dass er zusammen mit den nationalen wirtschafts-und sozialräten und vergleichbaren einrichtungen in zukunft eine aktive rolle v.a. hinsichtlich der beobachtung der effektiven anwendung der leitlinien durch die mitgliedstaaten einnehmen kann.3.3 hinsichtlich notwendiger adaptionen der leitlinien in den kommenden jahren, überlegt der ausschuss in einer gesonderten initiative stellung zu nehmen.
[2] eesk:s yttrande av den 20 april 2006 om%quot%meddelande från kommissionen till rådet, europaparlamentet, europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt regionkommittén – funktionshindrade personers situation i den utvidgade europeiska unionen: den europeiska handlingsplanen 2006–2007%quot% (föredragande: tatjana greif).--------------------------------------------------