Je was op zoek naar: allgemeinverbindlicherklärung (Duits - Zweeds)

wird sich mit der vorgeschlagenen Änderung die situation für die mitgliedstaaten ändern, die kein system zur allgemeinverbindlicherklärung von tarifverträgen haben?
kommer den föreslagna översynen att ändra situationen för de medlemsstater som inte har något system för att förklara att kollektivavtal har allmän giltighet?

gibt es kein system zur allgemeinverbindlicherklärung von tarifverträgen oder schiedssprüchen im sinne von unterabsatz 1, so können die mitgliedstaaten auch beschließen, folgendes zugrunde zu legen:
om det saknas ett system för att förklara att kollektivavtal eller skiljedomar har allmän giltighet enligt första stycket, kan medlemsstaterna, om de så beslutar, utgå ifrån

fehlt ein system der allgemeinverbindlicherklärung von tarifverträgen, sollten mitgliedstaaten tarifverträge zugrunde legen, die allgemeinverbindlich für alle vergleichbaren unternehmen im geografischen gebiet und im betreffenden beruf oder gewerbe sind oder die auf einzelstaatlicher ebene zwischen den führenden arbeitgeberverbänden und gewerkschaften geschlossen wurden und im gesamten nationalen hoheitsgebiet gelten.
om det saknas ett system för att förklara att kollektivavtal har allmän giltighet, kan medlemsstaterna utgå ifrån kollektivavtal som gäller allmänt för alla likartade företag inom den aktuella sektorn eller det aktuella arbetet och inom det aktuella geografiska området och/eller kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet.

die vorschriften, nach denen mitgliedstaaten, die über kein system zur allgemeinverbindlicherklärung von tarifverträgen verfügen, bestimmte andere tarifverträge oder schiedssprüche zugrunde legen können (artikel 3 absatz 8), gelten unverändert.
de bestämmelser som tillåter medlemsstater som inte har något system för att förklara att kollektivavtal har allmän giltighet att använda sig av andra kollektivavtal eller skiljedomar (artikel 3.8) förblir oförändrade.