Je was op zoek naar: ambivalent (Duits - Zweeds)

ambivalent
ambivalens

die urteile sind etwas ambivalent.
domarna är i viss mål motstridiga.

die haltung des rats ist daher ambivalent.
rådets inställning är sålunda ambivalent.

und genau hier ist der vorschlag der kommission zu ambivalent.
och här är kommissionens förslag faktiskt orättvist.

ich denke hier vor allem an die auslegung des artikels 1 absatz 3, der doch sehr ambivalent formuliert ist.
jag tänker här framför allt på tolkningen av artikel 1.3 , som ändå är mycket ambivalent formulerad.

aber auch der rat hat sich anfangs, als sich die situation vor drei, vier jahren verschärfte, sehr lange sehr ambivalent verhalten.
men även rådet intog när läget förvärrades för tre eller fyra år sedan länge en mycket ambivalent inställning.

1.12 die eu darf sich nicht länger ambivalent in bezug auf sozialen standard verhalten, sondern muss ihn auch aktiv halten wollen.
1.12 eu får inte fortsätta att ställa sig ambivalent till frågan om den sociala standarden, utan måste också aktivt vilja upprätthålla den.

gleichzeitig wurden die handelshemmnisse abgebaut, und folglich, da die adi an die stelle der handelsströme getreten sind, sind die gesamtauswirkungen der integration ambivalent.
samtidigt har dock handelshindren sänkts, så i den mån fdi utgör ett substitut för handelsflöden är den totala effekten av integrationen tvetydig.

die eu reagiert unter dem einfluss des zögerns der mitgliedstaaten, jegliche autonomie in fragen von arbeits- bzw. aufenthaltsgenehmigungen an die wto abzugeben, ambivalent.
eu tvekar på grund av medlemsstaternas motvilja mot att förlora den egna beslutsrätten till wto när det gäller arbetstillstånd och uppehållstillstånd.

4.10 die bürger einschl. der zivilgesellschaft werden erst dann von der legitimität und der gemeinsamen zukunft der europäischen union überzeugt sein, wenn ihnen diese union glaubwürdig und vertrauensvoll erscheint und die transparenz des legislativprozesses sowie die rechtsstaatlichkeit gewahrt sind. dies sicherzustellen ist in erster linie aufgabe der regierungen der mitgliedstaaten. diese müssen als teilhaber der union auftreten und dürfen sich nicht davon distanzieren. vielmehr müssen sie von den mit einer solchen haltung verbundenen ständigen ambivalenten aussagen abstand nehmen.
4.10 allmänheten, inbegripet det civila samhället, kan endast övertygas om legitimiteten och den gemensamma framtiden i unionen om det finns en känsla av trovärdighet, förtroende, tydlig lagstiftningsprocess och ett väl fungerande rättssamhälle. detta är i första hand en uppgift för medlemsstaternas regeringar. regeringarna måste agera som verkliga delägare i unionen och avstå från uppdelningen i vi och de, och de dubbeltydigheter som detta tänkande ger upphov till.