Je was op zoek naar: anzutreffende (Duits - Zweeds)

noch anzutreffende mängel dürften durch die in vorbereitung befindlichen rechtsvorschriften behoben werden.
där brister kan påvisas bör det utkast till lagstiftning som förbereds kunna fylla luckorna.

andere häufig anzutreffende anomalien bestanden in gaumenspalten, anasarka sowie skelettanomalien der wirbel und rippen.
andra vanliga anomalier inkluderade gomklyvning, anasarka och skelettavvikelser i kotor och revben.

das ist eine häufig anzutreffende, langsam wachsende form des hautkrebses mit sehr geringer wahrscheinlichkeit der ausbreitung auf andere teile des körpers.
detta är en vanlig, långsamt växande form av hudcancer med mycket liten sannolikhet för spridning till andra delar av kroppen.

das – wenngleich in allen mitgliedstaaten anzutreffende – phänomen der kleinst- und kleinunternehmen ist ausgesprochen vielgestaltig.
mikroföretag och småföretag är vanligt förekommande i samtliga medlemsländer men i olika utsträckning.

auch wurde auf bestimmte nach wie vor anzutreffende praktiken im bildungswesen aufmerksam gemacht, die mädchen oder jungen davon abhalten, nichttraditionelle wege einzuschlagen.
man har också framhållit att det fortfarande finns praxis inom utbildningen som gör att flickor och pojkar ofta avstår från slå in på en annan bana än den traditionella.

die fähigkeit dieser regionen zur Übernahme technologischer entwicklungen wird somit geschwächt durch eine generell anzutreffende fehlende mitwirkung am neuen wissensaustausch unter den wichtigsten fte-akteuren.
på så sätt är deras förmåga att ta upp ny teknik hämmad av att en stor del av företagen i området inte deltar i det nya kunskapsflödet mellan de stora fotu-aktörerna.

3.2.1 zugleich stellt der ausschuss fest, das die häufig im energiebereich anzutreffende unternehmenskonzentration dem anspruch auf eine zügige einführung innovativer techniken und verfahren nicht immer gerecht wird.
3.2.1 kommittén menar dessutom att de företagskoncentrationer som ofta förekommer inom energiområdet inte har uppfyllt kravet på att så snabbt som möjligt införa innovativ teknik och förfaranden.

die Überdüngung von seen und meeren durch die erhöhte zufuhr von phosphor bewirkt eine störung des ökologischen gleichgewichts. häufig anzutreffende eutrophierungseffekte in binnenseen sind das blühen der blaugrünen algen, sauerstoffmangel, fischsterben und verringerte biologische vielfalt.
det ökande tillskottet av fosfor stör den ekologiska balansen i sjöar och hav. eutrofieringseffekter som ofta påträffas i insjöar är blomning av blågröna alger, syrebrist, fiskdöd och minskad biologisk mångfald.

wenn auf solche weise günstigere rahmenbedingungen geschaffen werden, ermutigt dies andere investoren, selbst mittel zur verfügung zu stellen und damit dazu beizutragen, traditionell anzutreffende, mit dem geschlecht zusammenhängende schwierigkeiten zu überwinden.
om sådana ramvillkor skapas uppmuntras sedan andra investerare att stå för finansiering och på så sätt bidra till att lösa de problem som traditionellt varit förbundna med könstillhörighet.

diese auch in anderen netzgebundenen industriezweigen anzutreffende anforderung bedingt nicht zwangsläufig den aufbau neuer verwaltungsstrukturen, verlangt aber eine klare trennung zwischen den von verschiedenen öffentlichen einrichtungen wahrgenommenen funktionen (artikel 22 erster absatz).
detta krav finns även på andra nätverksindustrier, men kräver inte nödvändigtvis nya administrativa strukturer, utan att de funktioner som olika offentliga organ har klart och säkert skiljs åt (artikel 22.1).

die kommission unterbreitet dem europäischen parlament und dem rat spätestens bis zum 1. januar 2012 einen bericht und legt gegebenenfalls angesichts der erfahrungen bei der umsetzung dieser richtlinie, ihrer ziele und der dann anzutreffenden technischen neuerungen einen vorschlag zu ihrer Änderung vor.
kommissionen skall senast den 1 januari 2012 för europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport, vid behov åtföljd av ett förslag om ändring av direktivet mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid dess tillämpning samt av direktivets syfte och av den tekniska utveckling som då konstateras.