Je was op zoek naar: aufzustellen (Duits - Zweeds)

sicherheitsnormen aufzustellen;
uppställa säkerhetsnormer.

die richtprogramme aufzustellen;
anta de vägledande programmen,

b) die richtprogramme aufzustellen;
b) anta de vägledande programmen,

diese verzeichnisse sind aufzustellen.
dessa förteckningar bör upprättas.

abschließbare schränke seien aufzustellen.
låsbara skåp behövs.

d) regelmäßig ihr arbeitsprogramm aufzustellen;
d) regelbundet fastställa sitt eget arbetsprogram,

auch hier gilt es, allgemeine leitlinien aufzustellen.
det är viktigt att även staka ut själva huvudlinjerna för tillsynen .

kriterien für "vorbildliche verfahrensweisen" aufzustellen;
fastställa kriterier för de bäst fungerande arbetsmetoderna,

es genügt jedoch nicht, rechtsvorschriften aufzustellen.
men det räcker inte att skapa en lagstiftningsram.

um ermüdungen zu verhindern, ist ein dienstplansystem aufzustellen.
förebyggande av trötthet måste ske genom begränsningar i ett tjänstgöringsschema.

es sind allgemeine regeln für diese sanktionen aufzustellen.
det är nödvändigt att ange allmänna regler som är tillämpliga på dessa sanktioner.

es reicht nicht, von oben herab mehrjahrespläne aufzustellen.
det duger inte att upprätta långsiktiga planer och ålägga dessa från ovan.

es ist daher eine liste der flächenzahlungsfähigen sorten aufzustellen.
följaktligen bör det fastställas en förteckning över godkända sorter.

deswegen wurde beschlossen, einen neuen rechtsrahmen aufzustellen.
det beslutades därför om att utarbeta en ny rättslig ram.

daher ist es unerläßlich, auf gemeinschaftsebene gemeinsame zielvorgaben aufzustellen.
det är därför nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa gemensamma mål i denna fråga.

(4) es ist angebracht, einen gemeinsamen sortenkatalog aufzustellen.
(4) det har visat sig nödvändigt att fastställa en gemensam sortlista.

die vergabebehörden sind verpflichtet, integritätspläne aufzustellen und korruptionsrisiken zu beurteilen.
de upphandlande myndigheterna är skyldiga att inrätta integritetsplaner och bedöma korruptionsrisker.

die zugmaschine ist auf einer horizontalen fläche gemäß abbildung 2 aufzustellen.
traktorn ska placeras på en horisontell yta enligt figur 2.

dem ausschuss erscheint es nicht so relevant, kriterien für ausbildungsein­richtungen aufzustellen.
kommittén anser att detta förslag är onödigt.

die erfahrung lehrt, daß solche positivlisten schwer aufzustellen und zu ändern sind.
erfarenheterna visar att sådana positivlistor är komplicerade att fastställa och att ändra.