Je was op zoek naar: ausschreibungsverfahrens (Duits - Zweeds)

art des ausschreibungsverfahrens
upphandlingsmetoder

die rahmenbedingungen des ausschreibungsverfahrens
anbudsförfarandets ramvillkor

allgemeine aspekte des ausschreibungsverfahrens und dessen ergebnis
allmänna aspekter på anbudsförfarandet och dess resultat

die beihilfe wird im rahmen eines ausschreibungsverfahrens eingeführt.
stödet skall ges inom ramen för ett anbudsförfarande.

august 2003 - einleitung des ausschreibungsverfahrens für das sis ii;
augusti 2003 inledande av anbudsinfordran för sis ii.

zur eröffnung des verkaufs von butter im wege eines ausschreibungsverfahrens
om inledande av försäljning av smör genom anbudsinfordran

die festsetzung erfolgt insbesondere in regelmäßigen zeitabständen, mit ausnahme des ausschreibungsverfahrens.
exportbidrag skall fastställas med regelbundna intervaller, men anbudsförfarande får inte tillämpas.

der bürokratische aufwand des ausschreibungsverfahrens ist für viele kleinunternehmen häufig einfach zu groß.
den administrativa bördan vid anbudsförfarande är ofta alldeles för stor för småföretag.

titel ii verkauf zu einem preis, der im rahmen eines ausschreibungsverfahrens festgesetzt wurde
försäljning till priser fastställdagenom anbudsinfordran

a) entweder im rahmen eines im amtsblatt der europäischen gemeinschaften bekanntgemachten ausschreibungsverfahrens ermittelt
a) inom ramen för en infordran av anbud som offentliggörs i europeiska gemenskapernas officiella tidning.

die kommission schlägt eine vereinfachung der bestimmun­gen für öffentliche interventionen im wege der ausweitung des ausschreibungsverfahrens vor.
kommissionen föreslår en förenkling av bestämmelserna om offentlig intervention genom en utvidgning av upphandlingssystemet.

es wird vorgeschlagen, über diese menge hinausgehende ankäufe von butter im rahmen eines ausschreibungsverfahrens durchzuführen.
Över denna gräns föreslås det uppköp genom anbudsförfarande.

(3) unbeschadet einer anderen im rahmen eines ausschreibungsverfahrens in der gemeinschaft festgelegten gültigkeitsdauer gilt
3. utan att det påverkar tillämpningen av andra giltighetstider som bestäms inom ramen för anbudsinfordran inom gemenskapen gäller följande:

drittens entspreche der von ford an die avas gezahlte kaufpreis dem marktwert der aktien, die gegenstand des ausschreibungsverfahrens waren.
för det tredje motsvarade det uppköpspris som ford betalade till avas marknadsvärdet för de aktier på vilka anbudet lades.

der verwaltungsrat benennt auf empfehlung des direktors für eine höchstdauer von drei jahren eine im wege eines ausschreibungsverfahrens ausgewählte wirtschaftsprüfungsgesellschaft von internationalem ruf.
på rekommendation av centrumets direktör och på grundval av ett anbudsförfarande skall styrelsen utse en internationellt ansedd revisionsbyrå för en period av högst tre år.

die mitgliedstaaten sind jedoch gehalten, die möglichkeit der einleitung eines ausschreibungsverfahrens zur schaffung neuer kapazitäten aus gründen der versorgungssicherheit in ausnahmefällen vorzusehen.
medlemsstaterna måste dock se till att det finns en möjlighet att som extraordinär åtgärd för att trygga försörjningen uppbringa ny kapacitet genom anbudsförfarande.

die benötigte menge einer jeden euro-banknoten-stückelung ist jeweils gegenstand eines gesonderten einheitlichen ausschreibungsverfahrens des eurosystems.
den mängd eurosedlar som behövs av varje valör skall bli föremål för ett separat gemensamt anbudsförfarande för eurosystemet.

vor der durchführung eines einheitlichen ausschreibungsverfahrens des eurosystems entscheidet der ezb-rat, welche mitglieder des eurosystems als öffentliche auftraggeber bestimmt werden.
innan eurosystemets gemensamma anbudsförfarande äger rum skall ecb-rådet besluta vilka medlemmar i eurosystemet som skall utses till upphandlande myndigheter.

die normalen interventionsankäufe von magermilchpulver können jedoch ausgesetzt werden, wenn eine bestimmte menge erreicht wird, und durch ankäufe im rahmen eines ausschreibungsverfahrens ersetzt werden.
det normala interventionsköpet av skummjölkspulver får dock avbrytas när en viss kvantitet har köpts in och får ersättas av inköp genom anbudsinfordran.

gegebenenfalls die anschrift der stelle, bei der zusätzliche informationen bezüglich des ausschreibungsverfahrens angefordert werden können, sowie die angabe der frist, bis zu der sie angefordert werden können;
i tillämpliga fall adressen till vilken man kan vända sig för att få vidare information om upphandlingen och sista datum för att begära sådana uppgifter.