Je was op zoek naar: bienenstockkäfers (Duits - Zweeds)

feststellung und charakterisierung des kleinen bienenstockkäfers (aethina tumida) und der tropilaelapsmilbe: bei der klinischen untersuchung durchzuführen.
påvisande och karaktärisering av lilla kupskalbaggen (aethina tumida) och tropilaelapskvalster vid den kliniska undersökningen.

in die bescheinigung für den innergemeinschaftlichen handel mit lebenden bienen und hummeln sollten daher tierseuchenrechtliche anforderungen im falle des auftretens des kleinen bienenstockkäfers und der tropilaelaps-milbe aufgenommen werden.
det är därför lämpligt att se över intyget för handel med levande bin och humlor inom gemenskapen och införa djurhälsokrav i fråga om angrepp av skalbaggar av typen aethina tumida och tropilaelapskvalster.

und ihre verpackung wurden einer sichtprüfung zur feststellung des kleinen bienenstockkäfers (aethina tumida) und seiner eier und larven oder anderer bienenschädlinge, insbesondere tropilaelaps spp., unterzogen.
och deras förpackning har genomgått visuell undersökning för att skalbaggar av typen aethina tumida eller deras ägg och larver, eller angrepp av andra skadedjur, särskilt tropilaelaps spp. skall kunna påvisas.

(5) im rahmen der verordnung (eg) nr. 1398/2003 ist das auftreten des kleinen bienenstockkäfers und der tropilaelapsmilbe in der gemeinschaft durch ihre aufnahme in die liste der richtlinie 92/65/ewg anzeigepflichtig. derzeit ist jedoch das auftreten keines der beiden in der gemeinschaft gemeldet worden.
(5) genom förordning (eg) nr 1398/2003 blev förekomsten av skalbaggar av typen aethina tumida och tropilaelapskvalster (tropilaelaps spp.) i eu anmälningspliktig genom att de togs med i förteckningen i direktiv 92/65/eeg. hittills har det inte inkommit några rapporter om att någon av dessa arter har påträffats i eu.