Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
weil eben nicht die concorde abstürzt, weil nicht der stolz der briten und der franzosen zu bruch geht.
jo, för att det inte är en concorde som kraschar, för att det inte är denna fransk-brittiska stolthet som kraschar.
die amerikanische regierung hat angedroht, die concorde dürfe nicht mehr in den usa landen, wenn europa diesen beschluß nicht rückgängig macht.
den amerikanska regeringen har hotat med att concorde inte längre får landa i usa om europa inte upphäver det här beslutet.
die koordinierungsaktion concorde-nsocra zu nanostruktur-oxidkatalysatoren hat eindeutig gezeigt, welche positiven auswirkungen n&n auf die energieeffizienz von industrieprozessen und die umwelt haben.
i samordningsåtgärden concorde-nsocra om nanostrukturerade oxidkatalysatorer visades tydligt hur nanoteknik och nanovetenskap kan påverka industriprocessers energieffektivitet och miljön på ett positivt sätt.
am ende des 20. jahrhunderts ereigneten sich mehrere dramatische eisenbahnunglücke, der absturz der concorde sowie der untergang des tankschiffs „erika“, die allesamt die öffentliche meinung geprägt haben.
slutet av 1900-talet präglades av concorde-olyckan, erika-katastrofen och flera dramatiska tågolyckor som alla haft en djup inverkan på de europeiska medborgarna.
1.2 debatte zum thema "die organisierte zivilgesellschaft in der globalen ordnungspolitik" unter teilnahme von laurence parisot, präsidentin des französischen unternehmensverbands "mouvement des entreprises de france" (medef), john evans, generalsekretär des beratenden ausschusses für gewerkschaften (tuac) bei der oecd sowie jean saldanha, im namen des europäischen dachverbands nichtstaatlicher hilfs- und entwicklungsorganisationen (concord)
1.2 debatt om "det organiserade civila samhället och den globala styrningen" med deltagande av laurence parisot, ordförande i medef (mouvement des entreprises de france), john evans, generalsekreterare i oecd:s rådgivande fackföreningskommitté (tuac) och jean saldanha, för european ngo confederation for relief and development (concord)