Je was op zoek naar: derart (Duits - Zweeds)

derart
så

die vorschriften sind derart anzuwenden, daß
dessa lagar och andra författningar skall tillämpas på sådant sätt att

wir haben sie derart entstehen lassen
vi skall nämligen låta dem uppstå i en ny skapelse

kein anderer mitgliedstaat ist derart benachteiligt.
ingen annan medlemsstat har ett så ogynnsamt läge.

ist das etwa eine derart drastische maßnahme?
Är det en så drastisk åtgärd?

derart brutale massenhafte menschenrechtsverletzungen sind inakzeptabel.
dessa brutala, omfattande kränkningar av mänskliga rättigheter är oacceptabla.

eine derart gebildete gruppe gilt dann als interoperabilitätskomponente.
om en grupp bildas på detta sätt, skall den anses vara en driftskompatibilitetskomponent.

der derart abgeänderte text war für alle mitgliedstaaten annehmbar.
den sålunda ändrade texten kunde godtas av samtliga medlemsstater.

derart verdeutlichen wir die ayat für menschen, die nachdenken.
så framställer vi [våra] budskap fast och klart för människor som tänker.

derart komplizierte bestimmungen sind nämlich für alle von nachteil.
en sådan komplexitet är till skada för alla.

derart belastete wälder sind auch für andere schäden anfällig.
dessa skogar är även känsliga för andra skador.

die derart weitreichende rechtsverbindliche klima- und energiezielvorgaben umsetzt.
bägge målen ska ha uppnåtts till 2020.

eine derart gewichtige anforderung sollte nicht der komitologie unterliegen.
ett sådant krav, som skulle bli mycket svårhanterligt, bör inte utgöra en del av kommittéförfarandet.

derart wurde beispielsweise in bayern und dem vereinigten königreich verfahren.
på det sättet gick man exempelvis tillväga i bayern och i förenade kungariket.

(9) es gibt keine patentlösung für ein derart komplexes problem.
(9) det finns ingen patentlösning på en så komplicerad fråga.

langfristig aufenthaltsberechtigte bedürfen des größtmöglichen rechtsschutzes gegen derart schwerwiegende entscheidungen.
det rättsliga skyddet för den varaktigt bosatte inför ett så allvarligt beslut måste vara maximalt.

derart widersprüchliche reaktionen können den betroffenen partnerregierungen die falsche botschaft vermitteln.
denna brist på konsekvens kan sända fel signaler till de berörda partnerländernas regeringar.

durch eine derart beachtliche zunahme können neue arbeitsplätze im fangsektor geschaffen werden.
en så stor ökning har potential att skapa nya jobb inom fångstsektorn.

derart behandelte kirschen können deshalb nicht der tarifnummer 08.11 zugewiesen werden.
körsbär som är behandlade på detta sätt omfattas följaktligen inte av nr 08.11.

physisch derart zu schützen, dass keinerlei verbotene gegenstände darin eingebracht werden können, oder
vara fysiskt skyddade så att införandet av förbjudna föremål omöjliggörs, eller