Je was op zoek naar: einstecken (Duits - Zweeds)

einstecken und vergessen.
när den väl är på plats märks den inte mer.

einfach einstecken und loslegen.
det är bara att ansluta och sätta igång.

lasche zum verschließen hier einstecken.
förslut genom att stoppa in fliken här.

sie können ihn buchstäblich einstecken und vergessen.
när du har anslutit den till datorn behöver du inte längre tänka på var du har den.

auch deutschland hat bei den strukturfonds verluste einstecken müssen...
tyskland förlorade också när det gäller strukturfonderna...

einfach die usb-empfängerstation einstecken und das headset ist funktionsbereit.
anslut bara usb-mottagarstället till datorn och sätt på dig headsetet.

die nordirische fischfangindustrie mußte von der union etliche schwere schläge einstecken.
fiskeriindustrin på nordirland har fått utstå många motgångar från denna union .

wir erinnern uns alle an genf und die niederlage, die die poliitk der union dort einstecken mußte.
vi minns alla genèvekonventionen och den katastrof unionspolitiken där fick erfara.

ja, der rat hat an jenem tag aufgrund eines erneuten gerichtlichen gewaltstreichs eine niederlage einstecken müssen.
ja, den dagen led rådet ett nederlag genom ännu en juridisk styrkedemonstration.

allerdings verstehe ich nicht, warum man sie einstecken und dann minutenlang warten muß, um wieder hinauszugelangen.
att man däremot måste använda den när man skall ut, och vänta i flera minuter , det kan jag inte riktigt förstå.

so klein und unauffällig, dass sie ihn ganz einfach in den usb-port einstecken und dann vergessen können.
så liten och diskret att du kan sätta in den i usb-porten och sedan inte tänka på den mer.

im zusammenhang mit dem eurostat-skandal musste olaf viel kritik einstecken, die meines erachtens zum großen teil berechtigt war.
det har framförts mycket kritik mot olaf i kölvattnet av eurostat-skandalen . jag menar att kritiken i huvudsak har varit befogad.

außerdem sehe ich nicht ein, daß ich bei der einfahrt in das parkhaus zweimal meine karte einstecken muß, einmal oben und einmal in der mitte.
dessutom inser jag inte varför jag vid infarten i parkeringshuset måste sticka in mitt kort två gånger- en gång däruppe och en gång på mellanplanet .

weniger ist mehr - verbesserte innenkamera zum einfachen einstecken für erweiterten schutz mit ihrem logitech video security master system.*
koppla bara in en ny kamera för inomhusbruk till ditt befintliga övervakningssystem från logitech*.

die koaxialität der bohrung in der scheibe und der vertiefung wird durch einstecken eines holzstiftes (4.3.11) gewährleistet.
se till att hålet i plattan och urtaget i pelleten stämmer överens genom att sticka in trästaven.

sie sind es doch, die ihre produktion verlagern, um höhere gewinne zu erzielen, und sie sind es, die dank ihrer kontrolle über die verteilung den löwenanteil einstecken.
det är de som omlokaliserar sin produktion på jakt efter högre vinster , och det är de som, tack vare att de styr distributionen, kommer undan med lejonparten .

weil dieses hohe haus sich schon oft für spezifische fragen eingesetzt und dabei neben den niederlagen, die es einstecken mußte, auch erfolge in bezug auf die abschaffung oder aussetzung der vollstreckung der todesstrafe erzielt hat.
därför att denna församling många gånger har engagerat sig i enskilda fall och också har haft framgångar, vid sidan av nederlagen vad beträffar avskaffandet eller uppskjutandet av dödsstraff .

so wird die neue regelung zum einen ein einheitliches und verstärktes niveau an versicherungsnehmerschutz in der gesamten gemeinschaft gewährleisten, denn die wahrscheinlichkeit, dass versicherungsnehmer verluste aufgrund finanzieller schwierigkeiten der versicherungsunternehmen einstecken müssen, wird verringert.
för det första kommer det nya systemet att säkerställa ett enhetligt och stärkt skydd för försäkringstagarna inom eu, med minskad risk för att de skall lida förluster om försäkringsgivare drabbas av ekonomiska svårigheter.

in meinem heimatland flandern erfahren wir heute schon das gegenteil, denn wir erleben, wie die flämische transportindustrie schwere schläge von billigen transportunternehmen aus osteuropa einstecken muss, und es gäbe noch weitere beispiele, die ich hier anführen könnte.
i min hembygd , flandern, ser vi nu bevis på motsatsen , för vi ser hur den flamländska transportindustrin drabbats hårt av konkurrensen från billiga transportfirmor i Östeuropa , och det finns fler exempel som jag skulle kunna ta upp.

dieses geld, das sich die elektrizitätsgesellschaften einstecken, kann dann gegen andere wettbewerber, nicht nur im elektrizitätssektor, sondern beispielsweise im telekommunikationsbereich, in dem diese elektrizitätsmonopole schon präsent sind, eingesetzt werden.
dessa pengar som elbolagen kommer att stoppa på sig kommer att kunna användas mot andra konkurrenter , inte enbart inom elsektorn , utan till exempel i telekommunikationssektorn , där dessa elmonopol redan finns med.