Je was op zoek naar: einwanderungsgesetze (Duits - Zweeds)

betrifft: neue dänische einwanderungsgesetze
angående: förslag till nya danska invandringslagar

wir haben kein europäisches einwanderungsrecht, wir haben keine nationalen einwanderungsgesetze.
vi har inte någon europeisk invandringsrätt, vi har inte några nationella invandringslagar.

wir sollten das kind beim namen nennen und gemeinsame europäische einwanderungsgesetze annehmen.
vi bör tala rent ut och anta gemensam eu-lagstiftning om invandring .

die dänische regierung hat eine reihe von vorschlägen zur verschärfung der nationalen einwanderungsgesetze vorgelegt.
danmarks regering har lagt flera förslag om skärpningar av landets invandringslagar .

die einreise ausländischer natürlicher personen nach grenada und ihr aufenthalt in grenada regeln die einwanderungsgesetze grenadas.
inresa av utländska fysiska personer och deras vistelse i grenada regleras i grenadas invandringslagstiftning.

die regierung dänemarks hat mehrere vorschläge unterbreitet, mit denen die dänischen einwanderungsgesetze verschärft werden sollen.
. ( es) den danska regeringen har lagt fram flera förslag som syftar till att skärpa de danska invandringslagarna.

wir müssen die einwanderungsgesetze lockern, um menschen davon abzuhalten, zu diesem mittel der verzweiflung zu greifen.
vi måste också lätta på invandringslagstiftningen för att förhindra att folks drivs till att ta till en sådan här desperat utväg .

integrationsmaßnahmen und einwanderungsgesetze dürfen niemals als politische alibis mit dem ziel dienen, zuwanderer und angehörige von minderheiten von den bürgerrechten auszuschließen.
integrationspolitiken och invandringslagstiftningen får aldrig användas som politiska förevändningar för att inte ge invandrare och minoriteter samma medborgerliga rättigheter.

auch stoßen sie bei der anerkennung ihrer qualifika­tionen auf rechtliche schwierigkeiten, und durch manche einwanderungsgesetze werden die möglichkeiten des beruflichen aufstiegs und des beschäftigungswechsels begrenzt.
de möter även rättsliga problem när det gäller erkännandet av deras kvalifikationer, och i vissa fall begränsas deras möjligheter till karriärutveckling och byte av arbete genom invandringslagstiftningen.

zur erleichterung der mobilität von migranten, der rückkehr und der entwicklung von unternehmensinitiativen in den herkunftsländern müssen die europäischen einwanderungsgesetze die langfristige beibehaltung des rechtes auf unbefris­teten aufenthalt vorsehen.
för att underlätta rörligheten bland invandrare, återvändandet och utvecklingen av företagsinitiativ i ursprungsländerna, måste det enligt eu-lagstiftningen vara möjligt att bevara ett varaktigt uppehållstillstånd under en längre tid.

4.6 durch eine vergleichende studie über sämtliche einwanderungsgesetze in der eu-25 könnte die europäische kommission die migrationspolitik auf gemeinschaftsebene zweifellos besser koordinieren.
4.6 vidare skulle en jämförande undersökning om alla de invandringslagar som tillämpas i eu:s 25 medlemsländer definitivt hjälpa europeiska kommissionen att bättre samordna invandringspolitiken på eu-nivå.

3.5 der ausschuss möchte die bedeutung des unternehmergeistes vieler einwanderer heraus­stellen, die unternehmen in europa gründen und dadurch zu mehr beschäftigung und wohl­stand beitragen, obgleich die einwanderungsgesetze kaum überwindbare hürden darstellen.
3.5 kommittén vill framhålla betydelsen av den entreprenörsanda som många invandrare uppvisar.

bisher stellte die migration, vor allem die illegale einwanderung, ein problem von kolonialmächten oder mutterländern dar, was zur einführung strenger visumsauflagen führte sowie einwanderungsgesetze und eine internationale diskussion der frage erforderlich machte.
migration, särskilt olaglig migration, har hittills varit ett problem för koloniserade länder och för moderländerna , vilket ledde till införandet av stränga krav på visum och gjorde det nödvändigt med lagar för migration och en internationell diskussion av frågan .

die situation von nicht unterhaltsberechtigten kindern kann noch schwieriger sein, falls sie nicht staatsangehörige eines mitgliedstaates sind; die familienzusammenführung könnte in diesem fall durch nationale einwanderungsgesetze stark eingeschränkt werden, da für diese kinder die gemeinschaftsrechtlichen bestimmungen zum aufenthaltsrecht nicht gelten.
situationen för de barn som inte utgör en försörjningsbörda kan vara ännu mycket mer dramatisk i de fall då de inte är medborgare i någon medlemsstat och de nationella invandringsreglerna kan lägga allvarliga hinder i vägen för deras familjeåterförening, eftersom de inte omfattas av gemenskapsreglerna om uppehållsrätt.

4.6 durch eine vergleichende studie über sämtliche einwanderungsgesetze in der eu-25 könnte die europäische kommission die migrationspolitik auf gemeinschaftsebene zweifellos besser koordinieren. auch wenn migration in die säule "justiz und inneres" fällt, wächst die forderung der europäischen bürger, einwanderungsfragen auf eu-ebene anzugehen, vor allem in den ländern, die mit diesem humanitären problem konfrontiert sind, unaufhörlich. ziel einer entsprechenden studie wäre es, den weg für eine statistische harmonisierung zu bereiten und damit die eu-maßnahmen im bereich der migration kohärenter zu gestalten.
4.6 vidare skulle en jämförande undersökning om alla de invandringslagar som tillämpas i eu:s 25 medlemsländer definitivt hjälpa europeiska kommissionen att bättre samordna invandringspolitiken på eu-nivå. Även om invandring faller under pelaren rättsliga och inrikes frågor ökar trycket konstant från eu-medborgarna, särskilt i länder som drabbats av detta mänskliga fenomen, på att man skall ta itu med denna fråga på eu-nivå. syftet med en sådan undersökning skulle vara att leda till en harmonisering på statistikområdet som i sin tur skulle bidra till att göra eu-politiken med avseende på invandring mer sammanhängande.