Je was op zoek naar: eitel (Duits - Zweeds)

eitel
eitel

wir sind zu eitel, um bescheiden zu schweigen.
vi är för fåfänga för att vara tillbörligt tysta.

ich glaube, so eitel sollten sie schon sein.
jag tror att de skulle behöva denna elegans.

auf ihren wegen ist eitel schaden und herzeleid,
förödelse och elände är på deras vägar,

die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.
men dessa blevo en hjärtesorg för isak och rebecka.

eitel sind ihre werke, und sie sind zu verlierern geworden.
alla deras strävanden har gått om intet och [nu] står de som förlorare!"

aber der herr weiß die gedanken der menschen, daß sie eitel sind.
herren känner människornas tankar, han vet att de själva äro fåfänglighet.

es ist alles ganz eitel, sprach der prediger, ganz eitel.
fåfängligheters fåfänglighet! säger predikaren. allt är fåfänglighet! ----

denn wo neid und zank ist, da ist unordnung und eitel böses ding.
ty där avund och genstridighet råda, där råder oordning och allt vad ont är.

eitel wüstung ist in der stadt geblieben, und die tore stehen öde.
Ödeläggelse allenast är kvar i staden, och porten är slagen i spillror.

der die fürsten zunichte macht und die richter auf erden eitel macht,
han är den som gör furstarna till intet, förvandlar domarna på jorden till idel tomhet.

deine gebote sind eitel wahrheit. sie verfolgen mich mit lügen; hilf mir.
alla dina bud äro sanning; utan sak förföljer man mig; hjälp mig.

ich begehre nicht mehr zu leben. laß ab von mir, denn meine tage sind eitel.
jag är led vid detta; aldrig kommer jag åter till liv. låt mig vara; mina dagar äro ju fåfänglighet.

darum so esset kein gesäuertes brot, sondern eitel ungesäuertes brot in allen euren wohnungen.
intet syrligt skolen i äta; var i än ären bosatta skolen i äta osyrat bröd.

die wege des herrn sind eitel güte und wahrheit denen, die seinen bund und seine zeugnisse halten.
alla herrens vägar äro nåd och trofasthet för dem som hålla hans förbund och vittnesbörd.

inwendig war das ganze haus eitel zedern mit gedrehten knoten und blumenwerk, daß man keinen stein sah.
och innantill hade huset en beläggning av cederträ med utsirningar i form av gurkfrukter och blomsterband; alltsammans var där av cederträ, ingen sten syntes.

das ist des klugen weisheit, daß er auf seinen weg merkt; aber der narren torheit ist eitel trug.
det är den klokes vishet, att han aktar på sin väg, men det är dårars oförnuft, att de öva svek.

deine kleider sind eitel myrrhe, aloe und kassia, wenn du aus den elfenbeinernen palästen dahertrittst in deiner schönen pracht.
du älskar rättfärdighet och hatar orättfärdighet; därför har gud, din gud, smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder.

21:5 und ich sprach: ach herr herr, sie sagen von mir: dieser redet eitel rätselworte.
och jag sade: »ack, herre, herre! dessa säga om mig: 'denne talar ju gåtor.'»

der törichten fragen aber, der geschlechtsregister, des zankes und streites über das gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
men dåraktiga tvistefrågor och släktledningshistorier må du undfly, så ock trätor och strider om lagen; ty sådant är gagnlöst och fåfängligt.