Je was op zoek naar: entscheidungsträgern (Duits - Zweeds)

zu pharao und seinen entscheidungsträgern.
till farao och hans stormän.

dialog zwischen wissenschaftlern und entscheidungsträgern.
dialog mellan forskare och beslutsfattare.

mit den politischen entscheidungsträgern verbindung aufnehmen
nå ut till beslutsfattarna

was wurde hier von entscheidungsträgern ständig versprochen?
de frågar sig vad det var som beslutsfattarna här lovade om och om igen?

bessere methoden und information von entscheidungsträgern und bürgern
bättre metoder och information för beslutsfattare och medborgare

die kommunikation zwischen experten und politischen entscheidungsträgern verbessern
bättre kommunikation mellan sakkunniga och beslutsfattare

aber das gelingt europas politischen entscheidungsträgern offenbar nicht.
men det är vad eu: s ledare uppenbarligen misslyckas med att tillhandahålla.

die ausschussmitglieder sollten verstärkt bei den entscheidungsträgern vorstellig werden.
kommitténs ledamöter borde öka sin lobbyverksamhet med inriktning på beslutsfattarna.

informationsbedarf von patienten, leistungserbringern im gesundheitswesen und politischen entscheidungsträgern,
information för patienters, vårdpersonals och beslutfattares behov

die ursachen können bei allen möglichen entscheidungsträgern und akteuren liegen.
orsakerna till sådana barriärer kan återfinnas hos beslutsfattare och aktörer på alla nivåer.

die ergebnisse seien gegenüber den entscheidungsträgern mündlich näher erläutert worden.
beslutsfattarna hade sedan fått en mer detaljerad muntlig förklaring av resultaten.

das oben dargestellte programm wird verstärkte bemühungen von entscheidungsträgern und interessengruppen fordern.
det program som beskrivs här kommer att kräva mycket stora ansträngningar av beslutsfattare och berörda parter.

- die zusammenarbeit mit den wirtschaftlichen beteiligten und entscheidungsträgern in den vorgenannten bereichen,
- samarbete med ekonomiska aktörer och beslutsfattare inom de nämnda områdena.

artikulierung der ergebnisse aus den bürgerkonsultationen, die die zivilgesellschaft mit politischen entscheidungsträgern abhielten.
knyta medborgarsamråd som anordnas av ideella organisationer till det politiska beslutsfattandet.

den politischen entscheidungsträgern ist jedoch bewusst, dass breitband zum zusammenhalt der union beiträgt.
beslutsfattarna har dock varit medvetna om att bredband främjar samhållningen i unionen.

den politischen entscheidungsträgern wurde die zentrale bedeutung der ikt für diese entwicklung immer stärker bewusst.
beslutsfattarna har allt mer börjat inse ikt:s centrala betydelse för denna utveckling.

6.6 weiterhin befürwortet der ausschuss die entwicklung eines strukturierten dialogs zwischen entscheidungsträgern und jugendlichen.
6.6 vidare stöder eesk utvecklingen av en strukturerad dialog mellan beslutsfattarna och ungdomarna.

die gremien können lediglich beratende funktion haben, sie dürfen nicht zu entscheidungsträgern der politik werden.
kommittéerna kan ju ha en rådgivande funktion, men de får inte förvandlas till politiska beslutsfattare.

4.1 die zusammenarbeit zwischen den politischen und strategischen entscheidungsträgern (führung) und den eigenverantwortlichen partnern
4.1 samarbete mellan politiska och strategiska ledare och ansvariga – samarbetspartner

den entscheidungsträgern auf regionaler ebene zuverlässige kartierungs-, bewertungs- und prognoseeinrichtungen zur verfügung zu stellen;
ge en fast grund för de regionala beslutsfattarnas kartläggnings-, utvärderings- och prognosmaskineri,