Je was op zoek naar: ermittlungsverfahren (Duits - Zweeds)

ermittlungsverfahren
förundersökning

schriftliches ermittlungsverfahren
skriftlig förundersökning

das ermittlungsverfahren einstellen
avskriva ett mål från vidare handläggning

justizielle Überwachung in ermittlungsverfahren
Övervakningsorder vid förfaranden före rättegång

benennung des richters im ermittlungsverfahren
olaf:s framtida roll

ermittlungsverfahren müssen vollständig transparent sein.
full insyn måste råda i utredningsprocessen.

moderne kriminalwissenschaftliche methoden sowie ermittlungsverfahren;
moderna kriminaltekniska metoder och utredningsförfaranden,

verbesserung der ermittlungsverfahren und durchsetzungsmechanismen in den bewerberländern.
förbättra mekanismerna för att upptäcka detta brott och kontrollera efterlevanden i kandidatländerna.

parallel dazu wurde in deutschland ein ermittlungsverfahren eingeleitet.
en parallell rättslig undersökning har påbörjats i tyskland .

europÄische Überwachungsanordnung in ermittlungsverfahren innerhalb der europÄischen union
europeisk Övervakningsorder vid fÖrfaranden mellan medlemsstaterna fÖre rÄttegÅng

1) ermittlungsverfahren: welche alternativen zur untersuchungshaft gibt es?
1) före rättegång: vilka alternativ till frihetsberövande före rättegång finns det?

über die europäische Überwachungsanordnung in ermittlungsverfahren innerhalb der europäischen union
om en europeisk övervakningsorder vid förfaranden mellan europeiska unionens medlemsstater före rättegång

c) stand der verfahren (anhängig, berufung oder ermittlungsverfahren);
c) detaljerad beskrivning av förfarandets gång, särskilt med information om ärendena är vilande, har överklagats eller är under utredning.

2.1.2. die gegenseitige anerkennung von Überwachungsmaßnahmen ohne freiheitsentzug im ermittlungsverfahren
Ömsesidigt erkännande av icke frihetsberövande straffprocessuella tvångsmedel.

vorschlag zur gegenseitigen anerkennung von Überwachungsmaßnahmen ohne freiheitsentzug im ermittlungsverfahren (2005)
förslag om ömsesidigt erkännande av icke frihetsberövande straffprocessuella tvångsmedel (2005)

bei der kostenbewertung sollte aber auch der einsatz moderner technologie im ermittlungsverfahren berücksichtigt werden.
användningen av tekniska hjälpmedel i förundersökningsstadiet bör emellertid också beaktas vid bedömningen av vilka kostnader som är förbundna med det bästa politiska alternativet.

die wahl des nationalen richters im ermittlungsverfahren sollte jedoch die wahl des gerichtsstands nicht präjudizieren44.
valet av nationell fri- och rättighetsdomare under förundersökningen bör emellertid inte vara bestämmande för valet av domstolsland.44

die effizienz der tätigkeit des nationalen richters im ermittlungsverfahren beruht auf dem grundsatz der gegenseitigen anerkennung.
den nationella fri- och rättighetsdomarens uppgift ingår som en del i principen om ömsesidigt erkännande.

dasselbe gilt für die europäische Überwachungsanordnung, die sich auf das ermittlungsverfahren bezieht, in dem die unschuldsvermutung gilt.
detta gäller även för rambeslutet om en europeisk övervakningsorder, som ska tillämpas innan rättegång har hållits, dvs.

die genehmigung des britischen richters im ermittlungsverfahren wird im gemeinsamen ermittlungs- und strafverfolgungsraum gegenseitig anerkannt.
den brittiske fri- och rättighetsdomarens godkännande erkänns ömsesidigt inom rait le principe d’un espace commun de recherches et de poursdet gemensamma området för utredning och lagföring.