Je was op zoek naar: erregt (Duits - Zweeds)

es ist ein fall, der internationale aufmerksamkeit erregt.
det är ett fall som rönt internationell uppmärksamhet.

gerade das erregt den zorn der arabischen nachbarvölker.
det är just detta som framkallar vrede hos de omkringliggande arabiska folken .

große besorgnis erregt auch der mangel an wasserressourcen.
brist på vattenresurser är också ett problem av stor betydelse.

dieses arzneimittel wirkt nur, wenn sie sexuell erregt sind.
sildenafil ratiopharm verkar endast när du är sexuellt stimulerad.

haß erregt hader; aber liebe deckt zu alle Übertretungen.
hat uppväcker trätor, men kärlek skyler allt som är brutet.

dieser vorschlag hat auf den folgenden vier gebieten besorgnis erregt.
herr talman! detta förslag har lett till oro på följande fyra områden .

gestern gab es einen zwischenfall, der etwas aufsehen erregt hat.
i går hände det något som ledde till viss uppståndelse . omkring kl.

jedenfalls hat das bislang das meiste interesse seitens der medien erregt.
i varje fall har detta hittills väckt det största intresset från medias sida .

großen abscheu erregt es bei gott, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.
det är djupt förhatligt för gud att era ord inte överensstämmer med era handlingar!

die erika-katastrophe hat bei der europäischen bevölkerung beträchtliches aufsehen erregt.
katastrofen väckte starka känslor hos den europeiska allmänheten.

dieses neue gesetz, als das wir alle es betrachten, hat allgemeine aufmerksamkeit erregt.
den nya lagen, som vi alla har uppfattat den, har fått omfattande publicitet.

dieses arzneimittel verhilft ihnen nur zu einer erektion, wenn sie sexuell erregt sind.
detta läkemedel hjälper dig endast att få erektion om du är sexuellt stimulerad.

biowissenschaften und biotechnologie haben in der Öffentlichkeit verstärkte aufmerksamkeit erregt und eine intensive debatte ausgelöst.
biovetenskap och bioteknik har blivit mycket uppmärksammade av allmänheten och de har väckt en livlig debatt.

der tierschutz ist ein thema, das in den letzten jahren in der Öffentlichkeit viel aufmerksamkeit erregt hat.
djurens välbefinnande är en fråga som varit föremål för ett stort intresse bland allmänheten under de senaste åren .

das problem der belastung durch radionuklideinträge, insbesondere aus wiederaufbereitungsanlagen, erregt weiterhin die besorgnis der Öffentlichkeit.
allmänheten fortsätter att oroas över utsläpp av radionuklider, särskilt från upparbetnings­anläggningar för kärnbränsle.

die frage der sommerzeit ist sehr subjektiver natur und erregt heftig die gemüter, sobald über irgendeine veränderung nachgedacht wird.
frågan om sommartid är mycket ömtålig och framkallar starka personlig känslor när någon förändring planeras.

das problem der radioaktiven belastung, insbesondere aus den wiederaufbereitungsanlagen la hague und sellafield, erregt die besorgnis der Öffentlichkeit.
frågan om radioaktiva föroreningar, särskilt från upparbetningsanläggningarna i cap de la hague och sellafield, har lett till allmän oro.

galileo hat in den medien starke aufmerksamkeit erregt. es wird erheblicher anstrengungen bedürfen, gmes auf ein vergleichbares niveau zu hieven.
galileo har fått stort genomslag i medierna, och det krävs en långsiktig satsning för att få upp gmes på en jämförbar nivå.

abscheu erregt zudem die feststellung, dass vom staatlichen sicherheitspersonal gewalt gegenüber frauen, die hauptsächlich minderheiten wie den kurden angehören, angewandt wird.
det är också avskyvärt att konstatera att våldsdåd begås av statliga säkerhetsstyrkor mot kvinnor som huvudsakligen tillhör minoritetsgrupper, till exempel kurder .

den weg derjenigen, denen du gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (deinen) zorn erregt haben, und nicht der irregehenden!
den väg de vandrat som du har välsignat med dina gåvor; inte de som har drabbats av [din] vrede och inte de som har gått vilse!